Voice Dialogue

Russian translation: Диалог с голосами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Voice Dialogue
Russian translation:Диалог с голосами
Entered by: voicedialogu (X)

09:55 Mar 1, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Voice Dialogue
Voice Dialogue. Есть два перевода Диалог Голосов и Диалог с Голосами. Какой более корректен?
voicedialogu (X)
Диалог с голосами
Explanation:
http://www.voicedialogue.su/
Selected response from:

Anna Filosyan
Russian Federation
Local time: 10:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1голосовой диалог
Andrii
4Диалог с голосами
Anna Filosyan
1"Голосовой диалог"
ilya galkin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voice dialogue
Диалог с голосами


Explanation:
http://www.voicedialogue.su/

Anna Filosyan
Russian Federation
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Диалог с голосами Да, я знаю. Это мой сайт. Но я сейчас подготавливаю книги к изданию и серьёзно задумался о переводе термина. Есть ли иные доводу, кроме того что я так раньше сам переводил?

Asker: Это метод психотерапии. В котором фасилитатор разговаривает с внутренними голосами клиента.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Voalink: Годится для описания клинического случая :)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voice dialogue
голосовой диалог


Explanation:
Как, например, по телефону.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-01 12:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

В противоположность письменному диалогу или диалогу азбукой Морзе.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-01 12:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

или сурдо-диалогу.

Andrii
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Это метод психотерапии. В котором фасилитатор разговаривает с внутренними голосами клиента.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
voice dialogue
"Голосовой диалог"


Explanation:
"Voice Dialogue" = "Голосовой диалог" в смысле варианта коммуникации с большим или меньшим в сравнении с другими вариантами количеством невербальной информации (до 70% впечатлений). Может иметься в виду анкетирование или опрос - если это что-то из социологии или просто попытка узнать человека) или просто невербальное воздействие (например, психотерапевта).

ilya galkin
Russian Federation
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Это метод психотерапии. В котором фасилитатор разговаривает с внутренними голосами клиента.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search