Integrity & Trust
Russian translation: честность и доверие
| 03:05 Jan 29, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksey Chervinskiy United States Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | честность и доверие |
| ||
| 4 | цельность/высокие моральные качества и ответственность |
| ||
| 3 | моральная устойичовсть и ответственность |
| ||
| 2 | непротиворечивость, целостность |
|
Answers
1 hr confidence: 
| integrity & trust непротиворечивость, целостность Explanation: собранных/сообщенных данных? личности? - как там по контексту вернее будет? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| integrity & trust моральная устойичовсть и ответственность Explanation: как вариант (которых может быть много) -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2009-01-29 07:37:44 GMT) -------------------------------------------------- а может даже "и надежность" Из одноязычных словарей: integrity - the quality of having strong moral principles. trust - the state of being responsible for someone or something |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| integrity & trust цельность/высокие моральные качества и ответственность Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-29 08:23:42 GMT) -------------------------------------------------- в котором она работает: честность, цельность, профессиональная ответственность, ... В «КИНТО» работает более 100 высококвалифицированных специалистов, ... www.kya.com.ua/kyas/kya-kinto/444-kinto.html Могут ли безответственные люди сегодня обратиться к Церкви с тем, чтобы она помогла им обрести ответственность и цельность? Конечно, могут, но они получат ... www.pravmir.ru/printer_791.html - [ תרגם דף זה ]Следовательно, главная необходимость — это цельность личности и высокая цель»* Как полагает Петер Брюн, голландский специалист в области управления, ... bizkniga.org.ua/book2/chapter3/ - 30k Цельность Личности специалиста как органическое единство профессионального и .... Корпоративная социальная ответственность Эволюция концепции социальной ... window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=12889&p_page=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| integrity & trust честность и доверие Explanation: Imho Скорее всего имеется в виду профессиональная и личная честность (непреклонное следование определенным принципам) и, вследствие этого возможность доверять данному товарищу -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2009-01-30 05:11:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |