This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

acts with customers in mind

Russian translation: учитывать интересы потребителя/клиента

21:04 Jan 28, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: acts with customers in mind
В анкете - оценка работы с клиентами.
acts with customers in mind; establishes and maintains effective relationships with customers and gains their trust and respect.
Marina Serbina
Local time: 02:55
Russian translation:учитывать интересы потребителя/клиента
Explanation:
учитывать интересы потребителя/действовать в интересах потребителя
Selected response from:

M.D. (X)
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8учитывать интересы потребителя/клиента
M.D. (X)
3 +2Думает, заботится о клиентах.
Veronika LIvshits
4действует с учетом интересов клиента
Natasha P


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Думает, заботится о клиентах.


Explanation:
Как-то так.

Veronika LIvshits
Russian Federation
Local time: 02:55
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
0 min
  -> Спасибо!
agree  andress: Всегда помнит о... Да, а хорошо было бы "с клиентом в сердце" :).
1 min
  -> Спасибо! Но не слишком ли поэтично для простой анкеты работника фирмы? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
учитывать интересы потребителя/клиента


Explanation:
учитывать интересы потребителя/действовать в интересах потребителя

M.D. (X)
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Anfilofyeva
1 min
  -> Thank you, Ekaterina!
agree  Slaveya Dimitrova
1 min
  -> Thank you!
agree  AndreyMelbourne
3 mins
  -> Thank you!
agree  Vadim Khazin
7 mins
  -> Thank you!
agree  Elena Polikarpova
49 mins
  -> Thank you, Elena!
agree  Aleksey Chervinskiy
53 mins
  -> Thank you!
agree  Sabina Metcalf
1 hr
agree  Anastasiya Stepchenko
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
действует с учетом интересов клиента


Explanation:
согласна с Liubov Kovalenko, но подчеркнула бы само действие

Natasha P
Belarus
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search