This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

sheer abandon

Russian translation: под влиянием обилия переполняющих чувств

04:37 Jan 17, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: sheer abandon
Текст о том, как получается секс: Some sexual encounters do occur out of sheer abandon.
О павлинах: Peacocks also spread out their plumage during the spring and in the rainy season, when they dance in sheer abandon.
Об исполнении музыки: Ms. Schleuning's tone was a little slender for this red-meat music, and both players could have used a little more sheer abandon.
The sound isn't terribly challenging but the band's sheer abandon and drive transforms its sometimes-meandering musical maelstrom into something more.
ponedelkin
Local time: 08:57
Russian translation:под влиянием обилия переполняющих чувств
Explanation:
Some sexual encounters do occur out of sheer abandon of emotions. Договаривать необязательно, само собой разумеется. Вы зря сделали сравнения с другими текстами, перевод там будет несколько иной, наверное, это Вас и запутало.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-17 09:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

"просто под влиянием переполняющих эмоций"- можно так

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-22 16:52:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am very happy to help! I also would like to thank those who are with me but windows dissapeared already.
Selected response from:

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 09:57
Grading comment
Спасибо, длинновато, но смысл тот, мне кажется. Примеры употребления в других текстах и правда зря я привел.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4самозабвенно
boostrer
3 +3полная отрешенность
Igor Boyko
5под влиянием обилия переполняющих чувств
Alexandra Taggart
4дикая страсть
Catless_Grin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дикая страсть


Explanation:
- если речь идет "о том, как получается секс"

Но в разных контекстах я бы перевел это по-разному:
1. В некоторых случаях бывает,что к сексу ведет дикая страсть/необузданный порыв
2. Соглашусь с "самозабвенно танцуют"
3. ...обоим музыкантам не хватало воодушевления.
4. опять-таки "воодушевление"

Catless_Grin
Russian Federation
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
полная отрешенность


Explanation:
В ОБЪЯТИЯХ ВЛАДЫКИ ТАНЦА
...
Глубочайшая концентрация сознания исполнителя на смысле сменяющих друг друга жестов и поз приводит к полной отрешенности от тела. Оно начинает двигаться как бы само собой, без малейшего напряжения.
http://www.kuchipudi.ru/dance_r.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-01-17 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Leave No Trace", 5. "Underworld", 6. "Barriers" Настроение этих 3 песен – ***полная отрешенность***, попытки найти тот самый выход, попытка заглянуть назад и найти ответ на свою жизнь "нежно выброшенную на ветер". По музыкальной составляющей все три песни довольно просты – составлены из 4-5 риффов с четким разделением на куплет и припев.
http://www.metallibrary.ru/articles/reviews/bands/a/anathema...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-01-17 08:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ульяна Лопаткина танцевала этот отрывок, еще будучи выпускницей Ленинградского хореографического училища им. А.Я. Вагановой, уже тогда удивляя своих педагогов ***полной отрешенностью*** от суеты и невероятным погружением в музыку.
http://www.vtbmagazine.ru/number_detail.asp?aid=528

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Thanks!
agree  boostrer
12 hrs
  -> Thanks!
agree  kdl (X)
2 days 3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
самозабвенно


Explanation:
Для второго примера надо бы придумать что-нибудь еще, потому что немного больше самозабвения не бывает, но смысл, я думаю, такой.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-01-17 05:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

павлины самозабвенно танцуют
самозабвенная игра оркестра
половое самозабвение (о том, как получается секс)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-01-17 05:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще "полностью отдаваться" попробовать

павлины полностью отдаются танцам
музыканты полностью отдались мелодии
полностью отдаться (о том, как получается секс)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 05:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Про секс - это шутка юмора была. Я бы сказал, что "иногда влюбленных влечет друг к другу некая высшая сила, амок, затмевающее разум священное безумие. " - Опять шутка юмора получилась.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 05:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Подобно самозабвенно токующему глухарю, танцующему павлину, отдавшемуся мелодии музыканту, половые партнеры иногда забывают обо всем, кроме полового акта.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-17 10:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Не могу остановиться: для пущей научности предлагаю "транзитивное предкоитальное состояние квази-маниакальности". Сам придумал!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-17 10:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

сорри, транзиторное

boostrer
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Мне тоже кажется, что это что-то вроде потери рассудка или "срыва крыши", но может быть найдется ответ точнее...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: мой ответ - перефразировка Вашего
3 hrs
  -> спасибо! и у вас неплохо. а вообще, повод порезвиться на лексических полянках
agree  Mikhail Kropotov
8 hrs
  -> спасибо!
agree  Oxana Snyder
10 hrs
  -> спасибо!
agree  Yevgeny Marchuk
13 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
под влиянием обилия переполняющих чувств


Explanation:
Some sexual encounters do occur out of sheer abandon of emotions. Договаривать необязательно, само собой разумеется. Вы зря сделали сравнения с другими текстами, перевод там будет несколько иной, наверное, это Вас и запутало.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-17 09:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

"просто под влиянием переполняющих эмоций"- можно так

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-22 16:52:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am very happy to help! I also would like to thank those who are with me but windows dissapeared already.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, длинновато, но смысл тот, мне кажется. Примеры употребления в других текстах и правда зря я привел.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search