history of feedback

Russian translation: журнал характеристик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:history of feedback
Russian translation:журнал характеристик
Entered by: Vadim Smyslov

04:46 Jan 4, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: history of feedback
Выражение дается без контекста и взято из компьютерной программы-теста для определения стиля коммуникации, где также даются рекомендации, как вести себя с людьми с разными стилями коммуникации. Вероятно, это заголовок. Feedback - это рекомендации (характеристика), данные программмой на основе анализа ответов на вопросы теста.
Ala Maleika
Local time: 19:30
журнал характеристик
Explanation:
Журнал употребителен для такого рода записей.
Скорее характеристики, то есть рекомендации уже из них вытекают.
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 02:30
Grading comment
Спасибо! Журнал - это то самое слово, которое я никак не могла подобрать!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3предыдущие рекомендации / предыстория рекомендаций
Mikhail Kropotov
3 +1журнал характеристик
Vadim Smyslov
4Архив (история) обратной связи
Slaveya Dimitrova
3база рекомендаций / характеристик
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
предыдущие рекомендации / предыстория рекомендаций


Explanation:
А, может быть, просто "Все рекомендации"?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-04 04:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Исходя из Вашего пояснения слова feedback возможны также следующие варианты:

характеристики
результаты
заключения

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
1 hr

agree  esperantisto
3 hrs

agree  Veronika LIvshits
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
журнал характеристик


Explanation:
Журнал употребителен для такого рода записей.
Скорее характеристики, то есть рекомендации уже из них вытекают.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 02:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Журнал - это то самое слово, которое я никак не могла подобрать!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Архив (история) обратной связи


Explanation:
........

Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
база рекомендаций / характеристик


Explanation:
ещё один вариант

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search