13:45 Oct 28, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Psychology / psychology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: xeni (X) | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | своя настоящая жизнь/личность; жизнь во плоти |
| ||
4 | внутренний мир |
| ||
4 | Реальная жизнь, с контактами "лицом к лицу" |
| ||
4 | частная жизнь |
| ||
3 | личная жизнь |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
личная жизнь Explanation: This term is used to distinguish personal life of a person from his/her lives in society which may be differently expressed. I may not be very exact in explanations having not enough education in the field of psychology, but, please, refer to the link below that may help you in understanding this term. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-28 14:34:21 (GMT) -------------------------------------------------- В зависимости от контекста, можно также интерпретировать in-person как \"индивидуальный\". Good luck! Reference: http://www.rider.edu/users/suler/psycyber/integrate.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
внутренний мир Explanation: Мне кажется, что это более близко, так как обычно "личная жизнь" - это "private life". Миша |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
своя настоящая жизнь/личность; жизнь во плоти Explanation: The term "in-person life" is usually used as opposed to cyberlife. In different context it can be translated differently. Sometimes you can say "жизнь во плоти", i.e. : He was applying what he had learned in cyberlife to his in-person life. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|