This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

peers

Russian translation: зд.: пациенты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peers
Russian translation:зд.: пациенты
Entered by: Natalie

01:55 Oct 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: peers
Peer Support & Relationships

Речь идет о взаимоотношениях пациентов психиатрической больницы, взаимоподдержке. Как бы их назвать в данном случае - при обращении к ним же ?
Мне, кроме "пациентов", ничего не приходит в голову. Но это слово напоминает больницу...

Спасибо за предложения.
Ann Nosova
United States
Local time: 21:33
нуждающиеся в [специализированной/психиатрической?] помощи
Explanation:
В заголовке: "Взаимная поддержка нуждающихся в [психиатрической? Специализированной?] помощи и взаимоотношения между ними".

В обращении к ним же: "Как вы, так и другие нуждающихся в нашей/этой помощи"...

Можно, видимо, подумать и о вариантах "лица, нуждающихся в...", "люди, нуждающихся в..." и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-04 03:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

(в примере обращения допустил ошибку - должно быть "нуждающиЕся"...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-04 03:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

(то же самое - в следующем предложении...)
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:33
Grading comment
Спасибо всем!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5пациенты
Elene P.
3 +2товарищи (по ...)
Anton Konashenok
3 +1ну да, можно "товарищеская поддержка/взаимопомощь"
Evgeny Terekhin
4нуждающиеся в [специализированной/психиатрической?] помощи
Stanislav Korobov
4сопациенты
cherepanov
4[поддержка / взаимопомощь] "на равных"
Voalink
4 -3"сверстниковая" взаимопомощь
Ellen Kraus


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
товарищи (по ...)


Explanation:
кто угодно, от товарищей по отделению до товарищей по несчастью...

вариант не единственный, конечно...

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): :)
17 hrs
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax: Наиболее уважительный и умный вариант из всех предложенных.
1 day 9 hrs
  -> Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ну да, можно "товарищеская поддержка/взаимопомощь"


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нуждающиеся в [специализированной/психиатрической?] помощи


Explanation:
В заголовке: "Взаимная поддержка нуждающихся в [психиатрической? Специализированной?] помощи и взаимоотношения между ними".

В обращении к ним же: "Как вы, так и другие нуждающихся в нашей/этой помощи"...

Можно, видимо, подумать и о вариантах "лица, нуждающихся в...", "люди, нуждающихся в..." и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-04 03:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

(в примере обращения допустил ошибку - должно быть "нуждающиЕся"...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-04 03:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

(то же самое - в следующем предложении...)

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
пациенты


Explanation:
peer 1) человек одного круга, уровня, равный (по должности, званию, возрасту) peer pressure — давление со стороны членов своего круга You will not find his peer. — Вы не найдете ему равного. The jury system gives you the right to be judged by your peers. — Юридическая система дает вам право быть судимым равными вам. Do you think it's true that teenage girls are less self-confident than their male peers? — Вы полагаете, это правда, что девочки-подростки менее самоуверенны, чем равные им по возрасту мальчики? peer group

раз это специализированная клиника, понятно, что другими пациентами равняются более менее "равные" люди.. поэтому мне кажется здесь больше всего подойдет поддержка от других пациентов...


Elene P.
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga B: поддержка других пациентов
3 hrs
  -> спасибо Ольга
agree  Natalie
5 hrs
  -> спасибо
agree  svetlana cosquéric: согласна с Ольгой
7 hrs
  -> спасибо
agree  erika rubinstein: с Ольгой
8 hrs
  -> спасибо
agree  Pavel Nikonorkin
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
"сверстниковая" взаимопомощь


Explanation:
так как это слово не означает только одинакого возраста

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Такое слово отсутствует в русском языке, а кроме того, это предложение не соответствует сути вопроса
1 hr
  -> a peer, according to the Russian Oxford Dic. is an equal <ровня> you certainly will have heard about the pressure of peer groups, группа сверстников. это отнюдь не означает, что речь идет о лицах одинакого возраста
disagree  Olga B: with Natalie
2 hrs
disagree  erika rubinstein: Причем тут возраст?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сопациенты


Explanation:
В англоязычной медицинской терминологии есть термин "copatient":
of a copatient. with the. same diagnosis,. after a period. of vul-. nerability. the patients. will begin to list. the differences. between ...
pedsinreview.aappublications.org/cgi/reprint/6/3/73.pdf

Есть аналог в русском новоязе:

Граждане сопациенты, будьте взаимно вежливы, (повышая голос до крика )оставьте и мне немного ... красных таблеток, имейте совесть! ...
avstrija.com/forum/archive/index.php?t-3817.html

Сопациенты палаты! Из тех кто был или тех, кто знает и готов сказать- что есть в Праге на этот НГ посмотреть? В первую очередь-ножи и искусство, ...
talks.guns.ru/forum_light_message/5/270700.html


cherepanov
Ukraine
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Dolinsky (X): Боже! До какого издевательства над русским языком мы дошли!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[поддержка / взаимопомощь] "на равных"


Explanation:
"на равных"

New Peer Support Program to Help Patients with Mental Illness Move from Hospital to Home http://www.psychiatry24x7.com/news/listByTopicDate.jhtml?top... Canada Newswire English via NewsEdge Corporation : Attention News Editors В Королевском Госпитале, Оттава, (the Royal Ottawa Hospita) реализуется новая программа реабилитации пациентов, получившая название «Проект Веллнесс» (The Wellness Project). Особое внимание в новой программе реабилитации психически больных уделяется взаимоотношениям и дружбе «на равных» - в ходе нее поддержку пациентам оказывают специально обученные добровольцы, перенесшие психическое заболевание или успешно выздоравливающие.
http://www.psychiatry.ru/index.php?page=7

**Peer support** among PATIENS ("пациент" не может быть переводом!) with the same chronic health problem may be a particularly potent intervention, combining the benefits of both receiving and providing social support. "Peer support" is defined as "support from a person who has experiential knowledge of a specific behavior or stressor and similar characteristics as the target population."
http://spectrum.diabetesjournals.org/cgi/content/full/20/4/2...

The hospital based program is intended to make it easier for burn centers to work with volunteers in providing **peer support** to patients.
http://www.phoenix-society.org/programs/soar/




    ***
Voalink
Russian Federation
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search