perception box

Russian translation: набор для сенсорного развития детей

10:11 Aug 5, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Education

English term or phrase: perception box

Возможно кто-то сталкивался с таким термином - он используется при перечислении оборудования (инвентаря), которое применяется для развития перцептивно-моторных качеств у детей: ...moving, under, over, through and around perception boxes...
К сожалению больше "особых примет" не приводится, в и-нете отдельные упоминания применения для оценки восприятия (что вроде бы и так видно из названия...)

Igor Andreev KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2157
Local time: 10:39

Russian translation:набор для сенсорного развития детей

Explanation:
ну что ж, без ложной скромности вынесу ответ отдельно, раз обществнность просит :) Спасибо!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-06 11:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вот что еще нашла по этой теме, чтобы охватить "под, над, вокруг и сквозь", можно назвать "Тренажеры для сенсорно-моторного развития детей". Посмотрите ссылку http://www.center-deti.ru/modules.php?name=Pages&go=showcat&...

Selected response from:

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 08:39

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(комплект) коробок для развития навыков восприятия (у детей)

Serhiy Tkachuk

набор для сенсорного развития детей

Natalya Boyce

камера оценки восприятия

daruuntje (X)

Discussion entries: 11

Serhiy Tkachuk

Ukraine

12:18 Aug 6, 2008

т.е. это сенсорн.двигательн. оборудование, а boxes – (ячеестые четырехугольные) конструкции (блоки, модули) или своего рода домики (ведь в форме коробок) ?

Natalya Boyce

United Kingdom

11:50 Aug 6, 2008

Тогда эти самые четырехугольные, круглые и т.д. фигуры предлагаю лаконично назвать "конструкции и модули" сенсорно-двигательного тренажера

Serhiy Tkachuk

Ukraine

11:33 Aug 6, 2008

см. игровые лабиринты - http://igroboom.ru/

Serhiy Tkachuk

Ukraine

11:24 Aug 6, 2008

может тогда просто - четырехугольные, круглые и т.д. фигуры сенсорно-двигательного тренажера (тренажерн. набора)

Serhiy Tkachuk

Ukraine

11:20 Aug 6, 2008

Значит, в этом тренажерн.наборе есть и boxes (четырехугольные) фигуры? Т.е. это отдельный элемент набора?

Serhiy Tkachuk

Ukraine

08:16 Aug 6, 2008

Сенсорное развитие ребенка раннего возраста — это развитие его восприятия ... Тренажеры подбираются с учетом того, что у детей festival.1september.ru/articles/504927/

Serhiy Tkachuk

Ukraine

08:15 Aug 6, 2008

действительно, может подойти!

Serhiy Tkachuk

Ukraine

08:13 Aug 6, 2008

См. "тренажер" - Учебно-тренировочное утройство для тренажа: выработки навыков управления какой-либо машиной или каким-либо механизмом.

Igor Andreev

ASKER

08:13 Aug 6, 2008

Спасибо всем за помощь и ссылки!
Остановился на нейтральном варианте: "тренажеры для сенсорного развития", поскольку "боксы" очевидно могут быть самых разных размеров и явно не всегда являются коробками ;)

Igor Andreev

ASKER

12:07 Aug 5, 2008

В том то и беда, что особого контекста нет, и боюсь, что это не только коробки, но и целые детские игровые домики могут быть (если дать волю фантазии). Просто думалось, может быть в русскоязычной литературе кто подобного рода приспособления встречал.
А то понавыдумывали всяких боксов, давеча вон фан-бокс еще был ;)

Serhiy Tkachuk

Ukraine

10:40 Aug 5, 2008

надо б уточнить контекст. Какие-то предметы (в форме коробок) для развития восприятия у детей
http://www.detskiysad.ru/psih/598.html

Answers

45 mins confidence:

камера оценки восприятия

Explanation:
или бокс оценки восприятия. перцептивный бокс ...

IMHO

daruuntje (X)
Belgium
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 day 6 mins confidence:

набор для сенсорного развития детей

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 08:39
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Спасибо! Это действительно самое близкий по смыслу и оформленный перевод, но не совсем лезет в контекст с движением под, над, вокруг и сквозь

Asker: Спасибо, да это оно: в общем сенсорные комнаты (корявенькая калька кстати :) ) с кучей развивающих элементов, иногда разбитые на зоны (моторную, зрительную, вкусовую, осязательную и т.п.), и речь действительно идет о сенсомоторном развитии.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

(комплект) коробок для развития навыков восприятия (у детей)

Explanation:
(комплект) коробок (или ящичков) для развития навыков восприятия (у детей)
http://www.center-sozvezdie.ru/sens.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-05 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно,"четырехугольные рамки" какие-то (различного размера)
комплект таких рамок
- посколько можно проходить сквозь них...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-05 11:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, такие рамки могут быть расположены одна над другой (в порядке сот)
- поскольку можно проходить под ними...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-05 12:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, конструкция из рамок (разного размера), расположенных одна над другой ?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-06 08:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

"тренажеры для сенсорного развития" - действительно, хороший вариант!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-06 08:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

обтекаемый ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2008-08-06 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

но тогда как сформулировать moving, under, over, through and around perception boxes... ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-06 11:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

может тогда просто - четырехугольные, круглые и т.д. фигуры сенсорно-двигательного тренажера (тренажерн. набора)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-06 11:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот интересн. статья:
Для оснащения игровых комнат мы можем предложить игровые лабиринты – пространственные конструкции, в которых дети могут проводить очень много времени
http://igroboom.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-06 11:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

там речь об оборудовании (оснащении) сенсорных комнат

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-06 11:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

ассортимент (игрового, сенсорн.двигательн.) оборудования - четырехугольные, круглые и т.д. (пространственные) конструкции, модули…

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-06 12:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. это сенсорн.двигательн. оборудование, а boxes – ячеестые четырехугольные конструкции (блоки, модули) или своего рода домики (ведь в форме коробок) ?

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо всем за помощь. Остановился на нейтральном: "тренажеры для сенсорного развития"

Asker: Да самое грустное, что из этой "обтекаемости" так и остается непонятным внешний вид этих тренажеров, но учитывая то, что вместе с ними следуют шины (tires?), кольца, туннели, то вполне можно представить движение "вокруг да около", а также под и над. Скорее всего, что это нечто вроде небольших игровых домиков (раскрашенных в разные цвета с изображением разных геометрических фигур, а также рисунками зверей, растений и т.п.) на и в которые можно залазить.

Asker: Благодарю за полезную информацию, именно такие образы и посещали мое воображение :) Но предлагаю все же закрыть это обсуждение, хотя вопрос, конечно, учитывая наличие нескольких детей действительно очень увлекательный ;)

Asker: а к чему Вы клоните? :)) ну в общем оно мне так и представлялось в форме домиков (можно назвать их и коробками). Хотя о том, как эта штука выглядит на самом деле, можно только догадываться исходя из ее предназначения - описания то никакого, только упоминание в качестве оборудования, используемого для перцептивно-моторного развития. В этом свете общее "сенсомоторный тренажер" - самое оно - какое-то чего-то, под которое и влезть можно и на нем потоптаться и вокруг кругами походить - полная свобода для читателя (как впрочем и в английском варианте, а то на "perception box" google выдавал совсем другие предметы :))

Asker: Или это к тому, что все оборудование расположенное в этой комнате и используемое для сенсорного развития детей можно назвать "тренажерами"? согласен...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perception box

Russian translation: набор для сенсорного развития детей

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

perception box

Russian translation: набор для сенсорного развития детей

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language