Body-Focused Repetitive Behavior
Russian translation: (патологические) привычные действия (см.)
| 08:56 May 15, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Voalink Russian Federation Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
| body-focused repetitive behavior навязчивые повторяющиеся действия Explanation: Скорее, как идея для поиска: Обсессивно-компульсивное расстройство (лат. obsessio — обложение, осада, блокада + compulsare — принуждать) — одно из тревожных расстройств, основными симптомами которого являются обсессии (устойчивые иррациональные мысли и желания) и компульсии (неконтролируемые повторяющиеся действия), выступающие как защита от чувства тревоги. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-05-15 09:25:40 GMT) -------------------------------------------------- "Называются они инстинктивными автоматизированными действиями и присущи человеку от природы: это и сосание пальца, и обкусывание ногтей, и актация (раскачивание телом или головой)." http://www.ug.ru/issues07/?action=topic&toid=627 Reference: http://slovari.yandex.ru/dict/psychlex6/article/PS6/ps6-0234... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| body-focused repetitive behavior компульсивное телесное поведение / компульсивный стереотип (форма) телесного поведения Explanation: Мне больше нравится поведение, чем действие, т.к. действие можно интерпретировать как тик а тут не про то. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| body-focused repetitive behavior навязчивые действия направленные на себя Explanation: Невроз навязчивых состояний - обессивно-компульсивный. Обессия - навязчивые мысли. Компульсия - навязчивые действия. http://www.dreamkids.ru/students/lessons/lessons_text/patops... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| body-focused repetitive behavior аутодеструктивные повторные действия Language variant: повторные действия, сопровождающиеся самоповреждения Explanation: или "повторные действия, сопровождающиеся аутодеструктивными тенденциями"... NB: это всё - собирательные варианты (по нескольким ссылкам); боюсь, что чего-либо более определённого мы в русском языке не найдём (нет пока...) -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-05-15 10:57:09 GMT) -------------------------------------------------- "Феномен невротических экскориаций (НЭ) – повреждение кожи (с формированием длительно незаживающих глубоких ран, постепенно эволюционирующих в рубцы) в результате **аутодеструктивных повторных действий** [Иванов О.Л., Львов А.Н., 2001]..." НЕВРОТИЧЕСКИЕ ЭКСКОРИАЦИИ В РАМКАХ ПСИХИЧЕСКИХ РАССТРОЙСТВ (клиника, патопсихология, терапия) 14.00.18 - «Психиатрия» А в т о р е ф е р а т диссертации на соискание ученой степени кандидата медицинских наук http://www.psychiatry.ru/diss.php?dissnum=7 -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-05-15 11:02:02 GMT) -------------------------------------------------- 1. Психические расстройства с преимущественной локализацией в **соматической (кожные покровы) сфере** ... 1.2. Ипохондрия (истерическая, невротическая, сверхценная), **сопровождающаяся аутодеструктивными тенденциями**. Эта группа включает следующие расстройства: ... 1.2.3. Обсессивно-компульсивные расстройства с **самоповреждениями кожных покровов** : - невротические («психогенные») экскориации (компульсивные **повторные действия, сопровождающиеся самоповреждениями**, расчесываниями, которым нередко предшествуют сенсорные феномены, ощущения дискомфорта, зуд кожных покровов)... ... http://www.rlsnet.ru/rlspaper240306_13.html -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-05-15 11:04:35 GMT) -------------------------------------------------- 1. Психические расстройства с преимущественной **проекцией в соматической (кожные покровы) сфере** ... 1.2.3 Обсессивно-компульсивные расстройства с **самоповреждениями кожных покровов** 1.2.3.1 Невротические экскориации [“психогенные экскориации” (M.Jenike, 1998; M.Lesley, 1999; L.Arnold, M.Auchenbach, S.McElroy, 2001)] – **компульсивные действия, сопровождающиеся самоповреждениями** ... http://www.consilium-medicum.com/media/psycho/04_06/264.shtm... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-05-15 11:07:04 GMT) -------------------------------------------------- Патологические **привычные действия** у детей К патологическим привычным действиям относят группу специфических для детей и подростков нарушений поведения, в основе которых лежит болезненная фиксация тех или иных произвольных действий, свойственных в той или иной степени детям раннего возраста. Наиболее распространенными патологическими привычными действиями являются сосание пальца, **кусание ногтей (онихофагия)**, онанизм (мастурбация)... http://www.syktyvkar.ru/search/index.php?q=����������&PAGEN_1=2 -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-05-15 11:13:19 GMT) -------------------------------------------------- Наконец, чуть-чуть о том, что же подразумевается под "Body-Focused Repetitive Behavior": Behav Modif. 2002 Jul;26(3):340-60. **Body-focused repetitive behavior** problems. Prevalence in a nonreferred population and differences in perceived somatic activity. Teng EJ, Woods DW, Twohig MP, Marcks BA. University of Wisconsin-Milwaukee, USA. **Body-focused repetitive behaviors (BFRBs) such as skin picking or scratching and nail biting** can be physically and socially detrimental. ... Further analyses revealed consistent findings across **three separate topographies in which persons with a BFRB for nail biting, mouth chewing, and/or skin picking**... http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12080905?ordinalpos=4&ito... Reference: http://www.psychiatry.ru/diss.php?dissnum=7 Reference: http://www.rlsnet.ru/rlspaper240306_13.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| body-focused repetitive behavior (патологические) привычные действия (см.) Explanation: (Патологические) привычные действия* (термин, принятый у психологов и психиатров). Не уточняют, что действия направлены на собственное тело. Привычные действия, со временем приобретают характер патологических привычных действий. http://www.psychiatry.ru/diss.php?dissnum=86 Патологические привычные действия (онихофагия, трихотилломания) у детей. http://tabletki2008.narod.ru/vop.htm "Привычные манипуляции с телом" — этот термин предложил Л. Каннер (1955). Дело в том, что по рассматриваемому примеру существует несколько терминов, которые были предложены разными авторами. Некоторые из них: - специфическое повреждающее поведение (H. Rennert, R. Lemke); - привычные манипуляции (A. Lees); - навязчивые привычки (Б. Братанов); - невротические привычные действия (H. Stutte) и др. * Не путать с несуицидальной аутодеструкцией (например, при шизофрении). http://www.consilium-medicum.com/media/psycho/06_04/4.shtml -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-05-15 14:05:30 GMT) -------------------------------------------------- СЛОВАРЬ - http://slovar.prometey.org/dictionary/d27/2425.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-05-15 14:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Андропов Ю.Ф., Шевченко Ю.С. Психосоматические расстройства и патологические привычные действия у детей и подростков. - М.: Изд-во Ин-та психотерапии, 1999. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2008-05-16 11:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Лучше без скобок - патологические привычные действия. *** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations