I can observe his mental tremors.
Russian translation: могу увидеть/наблюдать его внутреннюю дрожь
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 May 13, 2008 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Social Sciences - Psychology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 17:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | могу увидеть его внутреннюю дрожь |
| ||
| 3 | ментальные колебания |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| i can observe his mental tremors. ментальные колебания Explanation: Как вариант: человек не уверен, не может принять решение Вообще-то надо больше контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| i can observe his mental tremors. могу увидеть его внутреннюю дрожь Language variant: могу заметить его внутреннюю дрожь Explanation: Речь идёт, видимо, о том, что для победы над соперником очень важно заметить у него внутреннюю дрожь (страх, неуверенность, боязнь схватки с тобой), вызванную поединком с тобой. Это - уже признак психологической победы над соперником. Заметив это, можно легче (быстрее) добиться победы в реальности. Example sentence(s):
subscribe.ru/archive/psychology.oratormanipul/200210/03214253.html Reference: http://www.votpusk.ru/story/text.asp?ID=6137 |
| |
Grading comment
| ||