This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

hierarchical downward influence of leadership

Russian translation: нисходящая иерархия лидерского влияния

11:31 Apr 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Leadership
English term or phrase: hierarchical downward influence of leadership
Bennis, 1959: A rather scientific view of leadership that emphasized the hierarchical downward influence of leadership.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:32
Russian translation:нисходящая иерархия лидерского влияния
Explanation:
.
Selected response from:

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 08:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1влияние стиля лидерства на подчиненных во всей иерархии
Katia Gygax
3 +1нисходящая иерархия лидерского влияния
Evgeny Terekhin
4иерархическое влияние лидерства
svetlana cosquéric
4влияние превосходства вышестоящего на нижестоящего
Marina Dolinsky (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
нисходящая иерархия лидерского влияния


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
иерархическое влияние лидерства


Explanation:
иерархическое влияние лидерства (сверху вниз)

www.vuzlib.net/beta3/html/1/25993/26031/ - 44k

svetlana cosquéric
France
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  californiatw (X): Здесь отдельно подчеркивается, что влияние downward. Не могу придумать приемлемой формулировки. Можно, конечно, скобками, но неидеально, по-моему.
5 mins
  -> Да, не супер, это точно, но может наведёт на что-то более гениальное.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
влияние превосходства вышестоящего на нижестоящего


Explanation:
можно и без нижестоящего

Marina Dolinsky (X)
Local time: 16:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
влияние стиля лидерства на подчиненных во всей иерархии


Explanation:
Я так это понимаю. Влияние сверху вниз и сверху донизу на всех этажах иерархии. Кстати, по опыту знаю, что стиль одного лидера на самом верху способен радикально изменить взаимоотношения начальников и подчиненных внизу.

Katia Gygax
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
11 hrs
  -> Спасибо, Татьяна.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search