This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

unhelpful interaction

Russian translation: неудачная (непродуктивная, неэффективная) попытка общения

17:55 Apr 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Emotional Intellect
English term or phrase: unhelpful interaction
Your developmental step is to become self-aware either prior to, or during, an unhelpful interaction.

Еще один
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 23:57
Russian translation:неудачная (непродуктивная, неэффективная) попытка общения
Explanation:
Just a guess.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 23:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3неудачная (непродуктивная, неэффективная) попытка общения
Yuri Smirnov
3 +1неконструктивное общение
Natalia Zakharova
3до или во время неприятного/конфликтного инцидента
Mikhail Kropotov
3неблагополучный контакт
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
до или во время неприятного/конфликтного инцидента


Explanation:
Предлагаю так и написать через черту

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
неудачная (непродуктивная, неэффективная) попытка общения


Explanation:
Just a guess.

Yuri Smirnov
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): вполне то.
18 mins
  -> Мерси
agree  californiatw (X)
8 hrs
  -> Спасибо
agree  Mikhail Kropotov: Можно
18 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неблагополучный контакт


Explanation:
Another version.

Andrew Vdovin
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
неконструктивное общение


Explanation:
Антоним "конструктивного общения".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-07 05:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Уравновешенный тип общения и гуманные правила характеризуют открытую систему и дают возможность каждому процветать (и развиваться) в этой системе. Неконструктивное общение и жесткие правила образуют закрытую систему, препятствующую личностному росту.

Example sentence(s):
  • Уравновешенный тип общения и гуманные правила характеризуют открытую систему и дают возможность каждому процветать (и развиваться) в этой

    Reference: http://nkozlov.ru/library/psychology/s433/?resultpage=5
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
17 days
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search