high to exceptional

Russian translation: осознание (того-то) у вас на высоком или исключительно высоком уровне

14:30 Apr 6, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Emotional Intellect

English term or phrase: high to exceptional

You have a high to exceptional awareness of your own emotions, thoughts and resulting behaviour.

Как это сформулировать красиво?

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1444 Belarus
Local time: 21:59

Russian translation:осознание (того-то) у вас на высоком или исключительно высоком уровне

Explanation:
#

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 20:59

Grading comment

Спасибо-2 ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

осознание (того-то) у вас на высоком или исключительно высоком уровне

Mikhail Kropotov

4 +3

у вас не просто хорошее, а исключительное понимание собственных эмоций...

Yuri Smirnov

3 +3

от высокой до исключительно высокой

Roman Bulkiewicz

см. ниже

Katia Gygax

см.

Evgeny Terekhin

3 +1

высокой или даже исключительной

Igor Blinov

высокое или сверх высокое

Marina Dolinsky (X)

уровень --- колеблется от высокого до исключительного

Elene P.

в диапазоне "высокий - очень высокий"

Vitals

все предложение

Igor Savenkov

исключительно высокое

Andrew Vdovin

Discussion entries: 13

californiatw (X)

02:54 Apr 7, 2008

Только да, "awareness" это не контроль и не способность анализировать. Это термин, который означает, что восприятие имеет место быть. Так что если с психолохичекой точки зрения, то восприятие/внимание будет намного уместнее.

Tatiana Pelipeiko

Russian Federation

23:23 Apr 6, 2008

Валерий, ну и напишите "хорошее и выше". Или "в диапазоне от ..." :)

Mikhail Kropotov

Germany

16:12 Apr 6, 2008

Да это Вы воюете. С английским языком.

Yuri Smirnov

16:11 Apr 6, 2008

Вы о чем? Вы с кем-то воюете ("русские не сдаются")? А я тут при чем?

Mikhail Kropotov

Germany

16:07 Apr 6, 2008

Ну что, Юрий? Сдались?

Yuri Smirnov

16:06 Apr 6, 2008

Думаю, в русском можно оставить верхнюю планку. Bad to good — хорошее, good to excellent — отличное.

Valery Kaminski

Belarus

ASKER

Сорри, что не написал, что это анализ результатов теста.

16:00 Apr 6, 2008

Михаил, с пониманием данного мастерписа проблем никаких нет. Именно эта фраза - high to exceptional -никак не хотела лечь в предложение.
Это точно диапазон, типа 50 - high, 60 совсем high, а что за 70, так и вовсе exeptional. Но так как дается одно описание на то, что > 50, то и получается такой вот гибрид.

С другой стороны,

Igor Blinov

Russian Federation

15:56 Apr 6, 2008

Предлагаю awareness of your own emotions, thoughts - способность анализировать, а behaviour - контролировать

Mikhail Kropotov

Germany

15:46 Apr 6, 2008

Следует читать: посЫпались.

Mikhail Kropotov

Germany

15:46 Apr 6, 2008

Валерий, я правильно понимаю, что Вас интересует именно заданная фраза, а не все предложение? А то тут поспались уже ответы один другого краше, да только не про то.

Yuri Smirnov

15:45 Apr 6, 2008

Игорь, по-моему, вы что-то не вписались в поворот.
http://www.google.com/search?hl=be&q=осознать-свои-мысли&lr=

Igor Blinov

Russian Federation

15:37 Apr 6, 2008

Бред какой-то - "осознать/понять мысли" !!!!

Igor Blinov

Russian Federation

15:36 Apr 6, 2008

Похоже, почти все поглотили наживку ...

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

осознание (того-то) у вас на высоком или исключительно высоком уровне

Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 20:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 37

Grading comment

Спасибо-2 ;)

12 mins confidence:

см.

Explanation:
Ваше осознание собственных эмоций, мыслей и вытекающих поступков можно назвать высоким или исключительным.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 17

7 mins confidence:

все предложение

Explanation:
Вы должны прекрасно отадавать себе отчет о своих эмоциях, мыслях и поведении.

Уж не знаю, как можно делать градацию между high и exceptional в таком субъективном деле.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-06 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, "должны" нет:
Вы прекрасно отадаете себе отчет в своих эмоциях, мыслях и поведении

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:59
Native speaker of:

Russian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

у вас не просто хорошее, а исключительное понимание собственных эмоций...

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-06 15:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то можно запросто тут написать просто "вы исключительно хорошо понимаете..." Не слова же переводим, в конце концов, а мысли.

Yuri Smirnov
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

svetlana cosquéric

2 mins

-> Спасибо

neutral

Mikhail Kropotov: High to exceptional подразумевает диапазон от одного до другого уровня. Допустим Вы поняли верно. Значит, нарочно искажаете смысл?

3 mins

-> Я дико извиняюсь, но неужели вы считаете, что английский язык понимаете вы один?

agree

Nurzhan KZ: если здесь градация, то выделили бы как "High" to “Exceptional”, я думаю здесь "very high"

12 mins

-> Спасибо

disagree

Igor Blinov: Юрий, у вас бывают действительно великолепные ответы, но сейчас похоже не тот случай, - как это можно "понять собственные эмоции"?

38 mins

-> У меня бывает все, от гениальных прозрений до припадков олигофрении. Но что вам здесь не нравится? Cognosce te ipsum?

agree

The Misha: Switch понимание to осознание, and you have it right on. I think Mikhail is really splitting hairs over nothing here with his range comment.

48 mins

-> Спасибо.

agree

Ekaterina Filatova

54 mins

-> Спасибо

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

высокой или даже исключительной

Explanation:
Вы обладаете высокой или даже исключительной способностью контроля над вашими эмоциями и мыслями, и как следствие, - контроля поведения.

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Marina Dolinsky (X): откуда взялся контроль над мыслями?

23 mins

-> Видать пропал контроль - винца пригубил

agree

Mikhail Kropotov: Игорь, мне нравися Ваше решение собственно искомой фразы (все остальное - не относится к вопросу!). Однако не согласен я с Вашей трактовкой awareness. Не контроль это. Так именно по смыслу и замечание. Контроль подразумевает "жесткий контроль", имхо.

31 mins

-> Михаил, ну вы же не буквоед, и не всегда калькой можно смысл передать!

55 mins confidence:

см. ниже

Explanation:
Ваш уровень осознания (собственных - это по контексту, поскольку чужие тоже м.быть) эмоций, мыслей и обусловленного ими поведения можно назвать высоким или исключительным.

Или от высокого до исключительного. Но это если это тест, есть такие.

Katia Gygax
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

высокое или сверх высокое

Explanation:
Вы обладаете свойством высоко или сверх высоко осознавать Ваши собственные эмоции, мысли и соотвествующее поведение

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

сверхвысоко - конечно.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 21:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Mikhail Kropotov: Высоко осознавать?? Кроме того, *приставка* сверх пришется слитно.

1 min

-> Спасибо, за замечание по грамматике :)). А Вы не встречали в газетах: При этом русские не столь высоко осознают напряженность в межэтнических отношениях: в 1997 г. как напряженные оценивают отношения четверть городских русских . и т.п.

neutral

The Misha: Thus is not really idiomatic Russian

40 mins

neutral

Tatiana Pelipeiko: Ой, будьте осторожны - в газетах и не то встретишь.

8 hrs

1 hr confidence:

уровень --- колеблется от высокого до исключительного

Explanation:
You have a high to exceptional awareness of your own emotions, thoughts and resulting behaviour.

Уровень осознания ваших собственных эмоций, мыслей и проистекающего из них поведения колеблется от высокого до исключительного.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

У нас прямо translation competition получилось ;)

Elene P.
Georgia
Specializes in field
Native speaker of:

Georgian,

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

от высокой до исключительно высокой

Explanation:
Степень осознания.... - от высокой до исключительно высокой.

Предполагая, что:
1) high и exceptional - не эпитеты, а оценки по какой-то шкале;
2) всё предложение - не комплимент, а характеристика, например, по результатам какого-то теста.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 16:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, не "осознание", а "осознанность"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

О! Мои предположения подтвердились.

50-60-70 = высокий - очень высокий - исключительно высокий

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагаю считать мой ответ вариантом/развитием ответа Михаила.

Roman Bulkiewicz
Local time: 21:59
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

4 hrs confidence:

в диапазоне "высокий - очень высокий"

Explanation:
Всё предложение я представляю так:

Уровень самосознания у Вас в диапазоне "высокий - очень высокий" (включая эмоции, мысли и, в конце концов, само поведение)

Vitals
Lithuania
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Lithuanian

14 hrs confidence:

исключительно высокое

Explanation:
Почему бы проще не написать?
у вас исключительно высокое понимание…

Andrew Vdovin
Local time: 01:59
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high to exceptional

Russian translation: осознание (того-то) у вас на высоком или исключительно высоком уровне

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

high to exceptional

Russian translation: осознание (того-то) у вас на высоком или исключительно высоком уровне

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language