This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

assessee

Russian translation: тестируемый(ая)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assessee
Russian translation:тестируемый(ая)
Entered by: koundelev

23:49 Dec 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: assessee
A person, undergoing a psychological assessment. Is there anything standard for this? Thanks in advance.
Mark Berelekhis
United States
Local time: 02:47
тестируемый(ая)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-13 00:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

E-xecutive | Тесты | Психологическое тестирование- [ Translate this page ]Психологическое тестирование. Этот ресурс главным образом ориентирован на людей, которые желают больше узнать о своих личностных особенностях, понять, ...
www.e-xecutive.ru/tests/psycho/

При тестировании тестируемый также должен выбрать один вариант ответа. Если выбранный вариант -- правильный, то за данное задание тестируемый получает 100 ...
imcs.dvgu.ru/wt/help/quest-forms.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-13 00:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Описание ТЕСТИРУЕМЫЙ (ИСПЫТУЕМЫЙ). Definition of TESTIRUEMYJ (ISPYTUEMYJ).
mirslovarei.com/content_psy/TESTIRUEMYJ-ISPYTUEMYJ-32451.html
Selected response from:

koundelev
Local time: 09:47
Grading comment
Соглашаюсь с мнением большинства. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8тестируемый(ая)
koundelev
3 +1респондент
Evita Savicka
4оцениваемый (индивид)
Marina Mrouga
4Диагностируемый
Kompas
3человек, проходящий освидетельствование; освидетельствуемый
John Scigliano
2обследуемый
Irena Pizzi


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
тестируемый(ая)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-13 00:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

E-xecutive | Тесты | Психологическое тестирование- [ Translate this page ]Психологическое тестирование. Этот ресурс главным образом ориентирован на людей, которые желают больше узнать о своих личностных особенностях, понять, ...
www.e-xecutive.ru/tests/psycho/

При тестировании тестируемый также должен выбрать один вариант ответа. Если выбранный вариант -- правильный, то за данное задание тестируемый получает 100 ...
imcs.dvgu.ru/wt/help/quest-forms.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-13 00:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Описание ТЕСТИРУЕМЫЙ (ИСПЫТУЕМЫЙ). Definition of TESTIRUEMYJ (ISPYTUEMYJ).
mirslovarei.com/content_psy/TESTIRUEMYJ-ISPYTUEMYJ-32451.html

koundelev
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Соглашаюсь с мнением большинства. Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oholla
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Dubisskiy
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana N. (X): это наиболее нейтрально - переводы "кандидат, пациент" (комментарий oholla) все же сужает смысл, а здесь нет контекста
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  daruuntje (X): with zyz ))
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Pavel Nikonorkin
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Iren Dragan
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Marina Mrouga
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
респондент


Explanation:
If the assessee should fill in a questionnaire, we may call him like that.

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-12-13 00:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

For instance:
http://psygrad.ru/glossary/55.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_беседы

Evita Savicka
Latvia
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
обследуемый


Explanation:
Психология, Социология, Тесты. ТЕМАТИЧЕСКОЙ АППЕРЦЕПЦИИ ТЕСТ. ... По Г. Мюррею, содержание "тем" составляет: а) то, что обследуемый реально совершает; ...www.finap.ru/kn3573.shtml
Психология >> Классификации >> Этические проблемы психодиагностики и их решения .... Обследуемый должен быть, конечно, осведомлен о цели обследования и ...http://azps.ru/list/129b.html

Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оцениваемый (индивид)


Explanation:
оцениваемая особа, оцениваемы

Не следует забывать о четкой разнице между assessment и evaluation (в английском), которые являются совершенно разными сущностчми. При assessment, как правило, оценивают саму ОСОБУ (т.е. цель - оценка ОСОБЫ). При evaluation С ПОМОЩЬЮ ОСОБЫ может и, как правило так и происходит, оцениваться что-нибудь другое (например, система образования, качество теста и т.д.) (т.е. цель - С ПОМОЩЬЮ ОСОБЫ оценить другое).

И в том, и в другом случае особа может проходить тестирование - т.е. быть тестируемым, т.к. это характеристика процедуры. Здесь же главное - в цели.

У нас действительно очень часто говорят тестируемый, потому я поддержала Георгия. Но "оцениваемый" - более правильно. Кроме того, есть еще один подводный камень. Английское testing подразуевает очень широкий спектр методов оценивания, а в русском - это один вполне конкретный метод, т.е. слово имеет гораздо более узкий смысл.

Off topic. Я 10 лет занимаюсь оцениванием студентов-медиков (в смысле assessment) и оцениванием системы медобразования (в смысле evaluation).

Marina Mrouga
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Диагностируемый


Explanation:
В принципе, то же самое, что и тестируемый, но более научным языком.

Проходящий психологическую диагностику - методами психодиагностики (любыми)

Kompas
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
человек, проходящий освидетельствование; освидетельствуемый


Explanation:
Another option for your consideration. I've seen this term used in a more legal context (e.g., a court-ordered psych. eval.).

John Scigliano
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search