This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

experience of going out with

Russian translation: загрузить воспоминания о свидании с

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:download the experience of going out with
Russian translation:загрузить воспоминания о свидании с
Entered by: LAB_83

12:04 Nov 13, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology
English term or phrase: experience of going out with
Rohit then moved on to communications, starting with 'The singularity' - a futurist single brain memory that can upload or download, rather like an Alzheimer prevention memory chip. "Soon you will be able to download the experience of going out with Jennifer Anniston or Brad Pitt", he said.
LAB_83
Local time: 05:57
загрузить воспоминания о свидании с
Explanation:
о близких отношениях с

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-13 12:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

о романе с, если дело не ограничивалось одним свиданием
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 21:57
Grading comment
спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4загрузить воспоминания о свидании с
Michael Tovbin
4впечатления от свиданий с
Michael Kislov
4воспоминания о вечере, проведенном с...
Valery Kaminski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
впечатления от свиданий с


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
загрузить воспоминания о свидании с


Explanation:
о близких отношениях с

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-13 12:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

о романе с, если дело не ограничивалось одним свиданием

Michael Tovbin
United States
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 mins
agree  Clue: Кто ж ограничится одним свиданием с Питтом??!! :-)) Я за первый вариант: или о свиданиЯХ
3 mins
agree  pfifficus
8 mins
agree  Leniana Koroleva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
воспоминания о вечере, проведенном с...


Explanation:
Все включено IMO ;)

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search