Consensus Cognitive Battery
Russian translation: согласованная батарея когнитивных тестов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Aug 3, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / clinical tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Intrada Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | комплексная батарея познавательных способностей |
| ||
| 3 | Батарея (набор) тестов на когнитивную согласованность |
| ||
| 3 | согласованная батарея когнитивных тестов |
|
Answers
34 mins confidence: 
| consensus cognitive battery комплексная батарея познавательных способностей Explanation: http://www.consilium-medicum.com/media/bechter/07_01/10.shtm... Современные батареи для детской нейропсихологической диагностики, используемые в англоязычных странах (обзор). Сообщение 2 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-08-03 16:43:11 GMT) -------------------------------------------------- You may insert a word "тестирования" after "батарея" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| consensus cognitive battery Батарея (набор) тестов на когнитивную согласованность Explanation: Mark, I am totally guessing here (which I know is not what you want, particularly with a specific term in psychology), so let's wait for feedback from those who work in the field. But personally to me, this makes more sense in case of schizophrenia than "познавательных способностей" Sorry if this confuses you even more. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-08-03 16:58:12 GMT) -------------------------------------------------- At any rate, the term "когнитивная согласованность" is used, but whether that's what they are talking about I'm not competent to judge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| consensus cognitive battery согласованная батарея когнитивных тестов Explanation: или, если полностью, то "батарея когнитивных тестов, согласованная MATRICS" или "согласованная в рамках инициативы MATRICS" Полное название: MATRICS Consensus Cognitive Battery (MCCB), потому что: To stimulate the development of new drugs for the cognitive deficits of schizophrenia, the National Institute of Mental Health (NIMH) established the Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia (MATRICS) initiative. This article presents an overview of decisions from the first MATRICS consensus conference. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub... Как, я понимаю, на этой согласительной конференции и была достигнута договоренность по поводу когнитивных тестов для душевно больных людей. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations