have their best interests at heart
Russian translation: намерения и поведение людей продиктованы искренней заботой о благополучии детей
| 12:40 Feb 19, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Sharpe Canada Local time: 22:49 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
совершают действия (поступки) от чистого сердца Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
заботятся о их интересах Explanation: где все (в соих намерениях и своем поведении) заботятся о их интересах. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
искренни, в самых лучших интересах детей. Explanation: http://www.answers.com/topic/at-heart The adverb at heart has one meaning: Meaning #1: in reality |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1намерения и поведение людей продиктованы искренней заботой о благополучии детей Explanation: вариант |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
...продиктованы самыми лучшими побуждениями Explanation: No comment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations