self-trigger on this state

Russian translation: взбодриться / взять себя в руки / мобилизоваться

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-trigger on this state
Russian translation:	взбодриться / взять себя в руки / мобилизоваться
Entered by:	Ol_Besh

17:17 May 25, 2006

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: self-trigger on this state

So if you can't self-trigger on this state (complacency) because it creeps up on you. how will you prevent injuries triggered by this state?
- - Analyze small errors, bumps, bangs, misses, etc., and think about what caused you to make that mistake.
- Put visual reminders in your line of vision to remind you about the amount of
hazardous energy, danger, etc.. you are dealing with.
- Look for signs of complacency in other people - watching them will automatically bump or increase your own awareness.
- Discuss the hazards - talking about them will also increase your awareness.
- Wear personal protective equipment to minimize the severity if you do make an error (e.g. steel toed shoes in case you slip mowing the lawn). If you think about why you're putting the personal protective equipment on it will also help to fight complacency.

Arkadi Burkov KudoZ activity Questions: 1211 (none open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 1077 Belarus
Local time: 21:52

взбодриться / взять себя в руки в этом состоянии (самоуспокоенности/расслабленности/...)

Explanation:
Если бы речь шла не человеке, а о компьютерной программе, сказал бы: самозапуститься

:)

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-05-25 18:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

М О Б И Л И З О В А Т Ь С Я

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 21:52

Grading comment

Спасибо (я выбрал мобилизоваться)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

взбодриться / взять себя в руки в этом состоянии (самоуспокоенности/расслабленности/...)

Ol_Besh

сохранять самообладание

Olga Sharpe

контролировать свои действия

Ruslan Datkayev

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

взбодриться / взять себя в руки в этом состоянии (самоуспокоенности/расслабленности/...)

Ol_Besh
Local time: 21:52
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо (я выбрал мобилизоваться)

1 hr confidence:

контролировать свои действия

Explanation:
Сохранять концентрацию, совершать разумные поступки

Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Local time: 00:52
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

сохранять самообладание

Explanation:
as an option

Olga Sharpe
Canada
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-trigger on this state

Russian translation: взбодриться / взять себя в руки / мобилизоваться

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

self-trigger on this state

Russian translation: взбодриться / взять себя в руки / мобилизоваться

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language