line-of-fire
Russian translation: См.
| 06:44 May 24, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anatoliy Babich Ukraine Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | См. |
| ||
| 3 +1 | опасность (критические обстоятельства) |
| ||
| 4 | см. объяснение всех этих пунктов, в том числе и line-of-fire |
| ||
| 3 | артобстрел |
| ||
| 3 | not4grading |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. Explanation: Насколько я встречал в подобных книгах, авторы чаще всего переводят такие фразы лаконично и почти дословно ("линия огня", например), а затем в тексте идет описание этого понятия/явления. А означает оно согласно Энкарте следующее: line of fire Definition: 1. exposed position: a position in which somebody is exposed to a threat, attack, or criticism 2. path of fired projectile: the path taken by a bullet or missile fired from a weapon line of fire line of fire noun Definition: 1. exposed position: a position in which somebody is exposed to a threat, attack, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1опасность (критические обстоятельства) Explanation: Я переводила тренинг, где этот термин означал реально существующую опасность на том или ином участке работ. Т.е. те факторы, которые "запускают" аварии и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-05-24 07:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, условия на дороге и являются этим самым фактором в Вашем случае. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
артобстрел Explanation: Слово это частенько употребляется в переносном значении - агрессивные нападки и т.п. Может, подойдет. Митчелл еще трижды оказывался в нокдауне, будучи не в состоянии выдержать такой "артобстрел". Рефери Рауль Каис остановил избиение американца, ... www.utro.ru/articles/2004/11/07/371298.shtml На "Отечество" со стороны Кремля год назад был такой артобстрел - на коммунистов такой критики не было. Оппозиция то была, собственно, с левой стороны, ... www.svoboda.org/archive/ll_russia/1200/ll.122200-4.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-24 08:02:41 GMT) -------------------------------------------------- Что у нас на лекциях иногда творится - словами не передать, настоящий артобстрел. ... www.mgup.ru/app/forum/viewtopic.php?id=828&p=4 Спартаковский характер стал проявляться лишь к концу первого тайма, когда подопечные Владимира Федотова устроили настоящий артобстрел, который, правда, ... fcspartak.ru/content/ruscup04/otch04.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
not4grading Explanation: мине кажется, что этим термином обозначается увод внимания от первостепенных задач, типа "увод прицела" (смещение концентрации) Об этом много пишут в сетке симоронисты, одна из серьезных проблем психологии и вааще жызни. Удачи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
см. объяснение всех этих пунктов, в том числе и line-of-fire Explanation: Line-of-Fire: Being conscious of where you are or where you are going in relation to the direction of the hazardous energy. Includes protection barriers and P.P.E. if line of fire cannot be predicted accurately. http://www.trinityworkplacelearning.com/industrial/safestart... Сейчас придумаю перевод. -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2006-05-24 12:47:45 GMT) -------------------------------------------------- К сожалению, вот самое краткая формулировка: самоориентация по отношению к источнику опасности -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2006-05-24 12:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Если говорить об этом как о недочете: потеря "линии огня" из виду |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations