This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

“naming of parts”

Russian translation: перечисление составных частей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“naming of parts”
Russian translation:перечисление составных частей
Entered by: HRS

04:48 May 23, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology / child psychiatry
English term or phrase: “naming of parts”
Classifying a child’s disorder should be more than a mere ‘naming of parts’; it should provide helpful pointers to: aetiology; associated problems; treatment; and prognosis

The problem with the translation is that there is a very famous British poem called “Naming of Parts” by Henry Reed and it has been translated into Russian as "Назначенье деталей". But "Назначенье" is not a mere naming
HRS
Local time: 11:53
перечисление
Explanation:
Притом без всяких кавычек. Я бы не привязывался к названию стиха, тем более в русском тексте, поскольку это лишь сбивает с толку, не добавляя ни информации, ни юмора. Почему не дать просто:

Классификация детских расстройств не должна ограничиваться простым перечислением; ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-05-23 07:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Есть нюанс: "перечисление" передает и действие, и его результат; "перечень" - это только результат. В оригинале же выразительно подчеркнут ПРОЦЕСС классификации - "присвоение наименований".

Кстати, эта аллюзия идет, кажется, еще от Свифта, когда он описывает ученых-лапутян: "Они дают вещам имена и называют это наукой" (за точность цитаты не ручаюсь).
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 08:53
Grading comment
Thanks, this is very helpful, I would only say "наименование" for naming
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5перечисление
Vassyl Trylis
4 +2перечень
Satti
3 +1"инвентаризация"
Irina Kondratieva
3 +1не просто перечислением его составных частей
Evgeny Terekhin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"инвентаризация"


Explanation:
я бы так передала

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 08:53
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Grainger
3 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
перечень


Explanation:
проще - перечень болезней или расстройств (психических), хотя "инвентаризация" - оригинальный перевод :-)

Satti
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
5 mins
  -> спасибо!
agree  Irina Kondratieva: тоже пойдет! спасибо за Ваш комментарий ; ))
47 mins
  -> спасибо и вам :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не просто перечислением его составных частей


Explanation:
можно так, например

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: вот именно так, "перечисление составляющих"!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
перечисление


Explanation:
Притом без всяких кавычек. Я бы не привязывался к названию стиха, тем более в русском тексте, поскольку это лишь сбивает с толку, не добавляя ни информации, ни юмора. Почему не дать просто:

Классификация детских расстройств не должна ограничиваться простым перечислением; ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-05-23 07:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Есть нюанс: "перечисление" передает и действие, и его результат; "перечень" - это только результат. В оригинале же выразительно подчеркнут ПРОЦЕСС классификации - "присвоение наименований".

Кстати, эта аллюзия идет, кажется, еще от Свифта, когда он описывает ученых-лапутян: "Они дают вещам имена и называют это наукой" (за точность цитаты не ручаюсь).

Vassyl Trylis
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks, this is very helpful, I would only say "наименование" for naming

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Kondratieva: по смыслу очень хорошо и гладко
4 mins
  -> спасибо
agree  Zamira B.
18 mins
  -> спасибо
agree  Irina Romanova-Wasike
2 hrs
  -> спасибо
agree  Kirill Semenov
12 hrs
  -> спасибо
agree  bububu
16 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search