Train spotting
Russian translation: трэйнспоттинг
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Apr 26, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology / child psychiatry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arkadi Burkov Belarus Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | трэйнспоттинг |
| ||
| 3 | Бессмысленно таращится на проезжающие поезда. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| train spotting трэйнспоттинг Explanation: трэйнспоттинг (вид хобби, заключающийся в отслеживании поездов и записывании номеров локомотивов) - Лингво11 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
| train spotting Бессмысленно таращится на проезжающие поезда. Explanation: А вы что, фильм не смотрели - стыдно! У них, у англичан-энциклопидистов, и не только англичан, нет одного мнения по этому поводу (хотя версию с номерами я слышу в первый раз). А вот что мне друг англичанин рассказывал - это когда подростки ждут проезжающего пас. поезда, а в то время. когда он проезжает мимо показывают публике зад и т.д. Вот такие вот машинисты-любители. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations