has only to be abused... once to say
Russian translation: достаточно лишь один раз оскорбить..., чтобы
| 20:14 Apr 17, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Dundiy (X) Local time: 00:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | достаточно лишь один раз оскорбить..., чтобы |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | -- |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Человека здравомыслящего используют, запугивают и презирают, пока тот в итоге не скажет: "А зачем мне все это? Лучше уж от греха подальше..." p.s. dead's a great guy = dad's a great guy, наверное. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
-- Explanation: Рассудительный (благоразумный) человек, как только он был оскорблен, унижен или почувствовал себя неуверенно, должен сказать: ... Выражение "почувствовал себя неуверенно" слишком длинное, на мой взгляд. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-04-17 20:50:19 GMT) -------------------------------------------------- Точно! Про "мертвых"... Это "dad"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9достаточно лишь один раз оскорбить..., чтобы Explanation: Достаточно лишь один раз оскорбить, запугать, высмеять здравомыслящего человека, чтобы тот заявил... |
| |
Grading comment
| ||