trans-generational transmission

Russian translation: передача опыта от предыдущего поколения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trans-generational transmission
Russian translation:передача опыта от предыдущего поколения
Entered by: Maksym Nevzorov

10:34 Apr 6, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology / child behavior
English term or phrase: trans-generational transmission
[Applicant needs to]...recognise and value the role of attachment in the development of the brain
- Can demonstrate what promotes and what hinders attachment for the newly adopted child
- Understand the trans-generational transmission of attachment behaviour
Tatyana M.
Local time: 10:52
влияние опыта предыдущего поколения
Explanation:
потомственное воспроизведение/повторение поведенческой реакции привязанности

я так понимаю, тут имеется в виду - на то, как у детей проявляется реакция привязанности, во многом влияет психологический опыт, полученный от предыдущего поколения (родителей)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-06 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще попробовать "потомственная передача"/"передача потомству", или даже "наследование" (наследование ведь необязательно подразумевает генетический уровень)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-06 11:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://psychematters.com/papers/fonagy2.htm
вот как раз по теме
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 01:52
Grading comment
Thank you, Maxym, for the comprehensive answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2передача [чего] из поколения в поколение
Alexander Onishko
3 +1влияние опыта предыдущего поколения
Maksym Nevzorov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
передача [чего] из поколения в поколение


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Thanks for the prompt response

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: да, пожалуй согласен: передача опыта предыдущего поколения
18 mins
  -> Спасибо !

agree  Erzsébet Czopyk
24 mins
  -> Спасибо, Лиза !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for the prompt response

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
влияние опыта предыдущего поколения


Explanation:
потомственное воспроизведение/повторение поведенческой реакции привязанности

я так понимаю, тут имеется в виду - на то, как у детей проявляется реакция привязанности, во многом влияет психологический опыт, полученный от предыдущего поколения (родителей)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-06 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще попробовать "потомственная передача"/"передача потомству", или даже "наследование" (наследование ведь необязательно подразумевает генетический уровень)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-06 11:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://psychematters.com/papers/fonagy2.htm
вот как раз по теме

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Maxym, for the comprehensive answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova
4 hrs
  -> Спасибо, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search