This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

Escape

Russian translation: бегство (от жизни, от житейских трудностей)

11:00 Mar 29, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Escape
as in getting away from the stresses and strains of life
LindseyH
United Kingdom
Local time: 18:39
Russian translation:бегство (от жизни, от житейских трудностей)
Explanation:
побег

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-29 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

But it may depend of your context very much, so it's better to see the entire phrase or sentence.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4бегство (от жизни, от житейских трудностей)
Kirill Semenov
4 +1побег от повседневности
Alexander Onishko
5uchod (ot povsednevnikh / nasushnikh problem, ot prosy zhisni, ot zhiteyskoy suyety)
Olga Cartlidge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
escape
бегство (от жизни, от житейских трудностей)


Explanation:
побег

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-29 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

But it may depend of your context very much, so it's better to see the entire phrase or sentence.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: от действительности
19 mins
  -> конечно, или "от реальности". Но без контекста не берусь сказать, от чего именно ;-)
agree  Mikhail Kropotov
50 mins
agree  Satti
6 hrs
agree  ChAnn
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escape
побег от повседневности


Explanation:
"Мир Климата". № 6. Побег от повседневности.Охрана окружающей среды во всем мире · Кадровый рынок. Критерий — профессионализм · Панацея от стрессов ... ПОБЕГ ОТ ПОВСЕДНЕВНОСТИ ...

http://mir-klimata.apic.ru/archive/06/16.html


Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
escape
uchod (ot povsednevnikh / nasushnikh problem, ot prosy zhisni, ot zhiteyskoy suyety)


Explanation:
Often used by Russian literary critics.


Slovo begstvo mne kazhetsa cherestchur dynamichnym.

Olga Cartlidge
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search