plate-maker

Russian translation: изготовитель печатных форм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plate-maker
Russian translation:изготовитель печатных форм
Entered by: Taratylannham

07:47 Dec 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing / Secure printing
English term or phrase: plate-maker
Помогите перевести слово "plate-maker" из текста ниже. Я что-то сомневаюсь, что речь идеть о копировочних машинах для создания печатных форм. Да и вообще, сомневаюсь что в этом отривке вообще идеть о классическом platemaking - создании пластин-шаблонов. Текст - полный и законченные, это просто краткое описание самого метода, одного из многих.

PLATEMAKING/C’THRU DUPLEX PRINTING
Another skill that derives from the security printing preserve is the ability of a !!! plate-maker !!! and printer to coordinate impressions on both sides of the sheet in perfect register (perfecting).
This requires the capability of in-line duplex printing and the creation of a design or pattern (in two segments – one negative, one positive on alternate sides) that create a complete image that can be viewed when held to light.
Taratylannham
Ukraine
изготовитель печатных форм
Explanation:
мне кажется, что речь идет о человеке - platemaker, а не машине
Selected response from:

R Serazhetdinov
Russian Federation
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2изготовитель печатных форм
R Serazhetdinov
3макетчик/верстальщик
Enote
3копировальная рама
Victor Sidelnikov


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
изготовитель печатных форм


Explanation:
мне кажется, что речь идет о человеке - platemaker, а не машине

R Serazhetdinov
Russian Federation
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, о человеке, только мне кажется, что он не формы делает
3 mins
  -> спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
2 days 10 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
макетчик/верстальщик


Explanation:
имхо, здесь говорится о 2 сотрудниках - о том, кто готовит макет и кто его печатает.

Enote
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
копировальная рама


Explanation:
Которая, собственно, и экспонирует пластину с учетом совмещения. Такое ощущение.
Конечно, можно обозвать установкой для изготовления печатных форм, но в этом случае может включать и этап проявки

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search