15:08 Jun 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: 4to
Еще вопрос на засыпку. Выходные данные книги: St Petersburg: 1903. 2 vols., 4to.
2 тома, это понятно. А 4to что такое?
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 19:08

Summary of answers provided
5 +2quarto
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Book size - Wikipedia
The size of a book is generally measured by the height against the width of a leaf, or sometimes ... These terms are often abbreviated, using 4to for quarto, 8vo for octavo, and so on. The octavo format, with eight leaves .... of the house of Plantin-Moretus). Volume 2. Translated by Raymond H. Kaye. New York: Abner Schram.

Note added at 6 mins (2017-06-04 15:15:14 GMT)

Таблица стандартных форматов книги | БОЛЕЕ ДРУГОЕ ...
Художественная литература · Историческая литература · Музыкальная литература · Другие книги ... Книга «Простая история» носит вполне себе правдивое название. ... Форматы книг и всех других видов печатных изданий определяются стандартами ... Это наиболее распространённый книжный формат.

раз уже открыла...

Исторические названия книжных форматов
In plano (plānum — плоскость) — размер, при котором страница книги равна размеру типографского листа
In folio — самый крупный размер, страница книги равна половине размера типографского листа. Точный размер зависит от размера типографского листа. После перехода на рулонную бумагу 'in folio' стало означать примерный размер в 38 см (в высоту).
In quarto — на типографском листе размещаются 8 страниц. В случае рулонной бумаги это примерно 30 см в высоту.
In octavo — на типографском листе размещаются 16 страниц, 20—25 см.

Erzsébet Czopyk
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
  -> Cпасибо большое за поддeржку!

agree  Oleg Sollogub
17 hrs
  -> Cпасибо большое за поддeржку!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search