This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Требования к качеству материалов
English term or phrase:paperboard recipe
"Рецептура картона" - гуглится, но не нравится, "набор параметров...", тоже, не очень... The Supplier should notify immediately MDLZ Procurement and R&D in case of any change of technical and performance parameters of delivered goods (technical data sheet change/update, change of paperboard technical parameters, **paperboard recipe**, paperboard weight, etc.).
2.3. При операционном описании технологического процесса МК выполняет роль сводного документа, в котором указывается адресная информация (номер цеха, участка, рабочего места, операции), наименование операции, перечень документов, применяемых при выполнении операции, технологическое оборудование и трудозатраты. Источник: http://www.gosthelp.ru/text/GOST3111882ESTDFormyiprav.html
Программа может быть на языках разных уровней - от обычного языка до двоичного кода. Программа для станка с ЧПУ выполняет то, что написано в операционной карте.
И все-таки это рецепт. Другое дело, что вы здесь не вводите, скажем в таблицу руками, а вводите в экранах интерфейса. Это отдельный модуль управляющей программы контроллера.
По смыслу, рецепт это не совсем программа. Фактически, рецепт - подробный перечень операций со связанными параметрами. Примерно так: Подать вещество 1 ( на самом деле, скорее открыть клапан 1) с расходом N1 в течении Т1 минут Изменить температуру до C Подать вещество 2 с расходом N2 в течении Т2 минут Включить мешалку Подать давление до Р1 ..... ну и т.д. И вот когда все параметры определены и перечислены в рецепте, и сохранены в памяти контроллера, вот тогда уже управляющая программа и начинает работать.
Ну помимо рецептов у врачей или поваров, есть и другие понятия, например, рецептура тампонажной смеси, рецептура чистки (установки),рецептура тестирования, рецептура переналадки / описание переналадки ну и т.д. Это достаточно широкопринятое и хорошо понятное специалистам в технике.
Да нормально обозвать рецепт. Это и состав, и процедура обработки и пр. в комплекте. Параметры (то же что и технические данные) - это другое, это плотность, механические свойства, белизна и пр. Оставьте рецепт.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
состав картона
Explanation: ...
erika rubinstein Local time: 17:05 Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: уже думал над этим вариантом, но в тексте отдельно встречается composition
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.