processed on suitable substrates
Russian translation: обработанных на подходящих субстратах (подложках)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Feb 17, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Краски и лаки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Delendyk Ukraine Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | обработанных на подходящих субстратах (подложках) |
| ||
| 4 +1 | нанесенные на подходящие подложки |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обработанных на подходящих субстратах (подложках) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нанесенные на подходящие подложки Explanation: Полагаю, что под термином processed подразумевается процесс нанесения чернил и лаков с последующей сушкой на соответствующие подложки. Под подложками здесь подразумевается поверхность упаковки: Low migration inks are recommended when it comes to UV/EB and conventional sheetfed printing especially if thin film substrates or paper material with weak barrier properties are used as the primary packaging material http://www.inxinternational.com/sites/default/files/pdf/INX ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-17 19:59:12 GMT) -------------------------------------------------- точнее наносятся на подходящие подложки are processed - это настоящее время, в прошедшем времени было бы were processed -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-02-18 18:31:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Я это и имел в виду в своем ответе, нанесение, естественно, сопровождается сушкой, а вот формулировка "чернила, обработанные на подложке" на мой взгляд звучит несколько странно и малопонятно, но это моё личное мнение |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations