This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Printing & Publishing

formulated for use on surfaces

Russian translation: разработанные для использования на ... поверхностях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formulated for use on surfaces
Russian translation:разработанные для использования на ... поверхностях
Entered by: Oleg Delendyk

16:30 Feb 17, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Краски и лаки
English term or phrase: formulated for use on surfaces
The products cited above are manufactured in accordance with the EuPIA "Good Manufacturing Practices for the Production of Packaging Inks **formulated for use on the non food contact surfaces of food packaging** and articles intended to come into contact with food" (GMP).
Serhiy
Local time: 04:47
разработанные для использования на ... поверхностях
Explanation:
на поверхностях, не контактирующих с пищей

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2017-02-17 17:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Пища https://ru.wikipedia.org/wiki/Пища
Ср. с "продукты горения" http://koi.tspu.ru/koi_books/arhipov/1str6.htm.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4разработанные для использования на ... поверхностях
Oleg Delendyk
Summary of reference entries provided
некоторые документы по теме
Enote

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разработанные для использования на ... поверхностях


Explanation:
на поверхностях, не контактирующих с пищей

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2017-02-17 17:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Пища https://ru.wikipedia.org/wiki/Пища
Ср. с "продукты горения" http://koi.tspu.ru/koi_books/arhipov/1str6.htm.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Только не с "пищей", а с "продуктами питания". Вот именно: пища - это то, что человек ест (кладет в рот ложкой), а с поверхностями контактируют продукты, которые идут в пище (= продукты питания).
2 mins
  -> Пи́ща (Еда́) — то, что едят, чем питаются[1] — любое вещество[2], пригодное для еды и питья живым организмам для пополнения запасов энергии и необходимых ингредиентов для нормального течения химических реакций обмена веществ: белков, жиров, углеводов, вит
neutral  Oleg Nenashev: С "разработанные для использования" согласен, а вот с пищей нет, контекст о материалах, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами, см. например, здесь: http://docs.cntd.ru/document/1200045682 || Не понял, где Вы увидели "идут"
3 hrs
  -> "продукты, которые идут в пище"? Куда они идут?
neutral  Enote: не пища, а пищевой продукт
12 hrs
  -> Выше: "продукты, которые идут в пище".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: некоторые документы по теме

Reference information:
ихнее руководство http://www.foodcontactmaterials.com/eu/eupia gmp.pdf
наши методические указания http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293763/4293763162.htm
цитата: Отсутствие прямого контакта отпечатка краски и пищевого продукта (нанесение оттиска на внешнюю сторону упаковки,

Enote
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 203
Note to reference poster
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search