This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / статья в интернете Walking Dead’: Defending the Ultra-Violent Season Premiere
Tina Schultz says: Also, read the comics. This is almost exactly what happens in the comics. Violence schmiolence. Get over it. The zombie apocalypse is not pretty.
При поиске натолкнулась на аналогичную пару violent schmiolent. Прошу помочь разобраться, что означает второе schmiolent.
Я бы заметил, что шм-редупликация родом из идиша, поэтому она имеет в русском собственные (как бы и не поглубже, чем в английском) корни. Но в русском, кмк, она эвфонически сложнее - не к каждому слову привинчиваема
Да, похоже, вы правы насчёт некоторой регулярности - я нашёл в НКРЯ несколько вхождений, причём и в художественной литературе тоже. Велик могуча русский языка!
А вариант, если бы мог, я бы исходно предложил чисто лексический - "подумаешь, насилие!".
Исходя из моего опыта, эхо-редупликация (ларек-шмарек и т. п.) встречается в русскоязычном пространстве с некоторой регулярностью. Полагаю, бремя доказательства того, что это "непонятно, на самом деле, среднестатистическому человеку" лежит на Вас, а не на мне.
Я потому и удивился, что не увидел никаких оправдывающих обстоятельств. Это не дубляж, где нужно постараться "попасть в губы", не поэзия, чтобы сохранять ритмическую картину, не проза а-ля Фицджеральд, где нужно сохранять аллитерацию и прочие фонетические художественные приёмы. Чем же, на ваш взгляд, оправдано заимствование чуждого для русского языка (и потому непонятного, на самом деле, среднестатистическому человеку) приёма?
https://en.wikipedia.org/wiki/Shm-reduplication The construction is generally used to indicate irony, sarcasm, derision, skepticism, or lack of interest with respect to comments about the discussed object.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.