Mass Peak #

Russian translation: номер масс-пик листа

06:41 Sep 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / масс-спектроскопия
English term or phrase: Mass Peak #
Это реквизит распечатки масс-спектрограммы. Что он означает: № масс-пика или количество пиков?
Заранее спасибо.
Serggio
Russian Federation
Local time: 18:13
Russian translation:номер масс-пик листа
Explanation:
В спектрометрическом обиходе так называют таблицу пиков спектрограммы.

Ни номер пика, ни количество пиков не могут характеризовать всю спектрограмму. В реквизитах может фигурировать только номер самой спектрограммы, а в данном случае, похоже, речь идет об таблице содержащихся в ней данных (масс-пик листе)

Масс-спектр, состоящий из пиков разной интенсивности, является графическим отображением масс-пик листа, который представляет собой таблицу всех молекулярных масс полученных профилей...
https://tinyurl.com/y9onymcg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Или же, если в распечатке этот термин повторяется многократно, тогда речь о номерах пиков. Хотя, это маловероятно. Нумерация пиков вещь субъективная. Обычно на записи их не нумеруют, а прямо выражают в виде массового числа, ширины и интенсивности
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4номер линии/пика масс-спектра
Victor Sidelnikov
3номер масс-пик листа
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mass peak #
номер масс-пик листа


Explanation:
В спектрометрическом обиходе так называют таблицу пиков спектрограммы.

Ни номер пика, ни количество пиков не могут характеризовать всю спектрограмму. В реквизитах может фигурировать только номер самой спектрограммы, а в данном случае, похоже, речь идет об таблице содержащихся в ней данных (масс-пик листе)

Масс-спектр, состоящий из пиков разной интенсивности, является графическим отображением масс-пик листа, который представляет собой таблицу всех молекулярных масс полученных профилей...
https://tinyurl.com/y9onymcg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Или же, если в распечатке этот термин повторяется многократно, тогда речь о номерах пиков. Хотя, это маловероятно. Нумерация пиков вещь субъективная. Обычно на записи их не нумеруют, а прямо выражают в виде массового числа, ширины и интенсивности

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mass peak #
номер линии/пика масс-спектра


Explanation:
стандарт распечатки

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search