but still in small bodies

Russian translation: в компактных корпусах,

18:39 Apr 4, 2015

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: but still in small bodies

powerful zoom lenses with more than 8x zoom, but still in small bodies

Мой вариант подойдет ли?
Мощные объективы с более чем 8-кратным зумом, при этом в небольших корпусах

Strel KudoZ activity Questions: 662 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 1
Local time: 03:15

Russian translation:в компактных корпусах,

Explanation:
в компактных корпусах, несмотря на мощный зум ...

Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:15

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

в компактных корпусах,

Vitaly Ashkinazi

4 +1

при сохранении компактных размеров (корпуса)

interprivate

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

в компактных корпусах,

Explanation:
в компактных корпусах, несмотря на мощный зум ...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

при сохранении компактных размеров (корпуса)

Explanation:
Just another option.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-04 20:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://cameralabs.org/6912-canon-g7-x-obzor-kharakteristik-s...
...инженеры компании Canon придумали необычный трюк, который позволил объединить яркую максимальную диафрагму с широким диапазоном зуммирования, сохранив при этом компактные размеры корпуса.
...Предыдущие два компакта Sony ограничены диафрагмой F/4.9. Однако такое повышение светосилы при сохранении компактных размеров далось ценой урезанного диапазона фокусных расстояний.

interprivate
Local time: 01:15
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but still in small bodies

Russian translation: в компактных корпусах,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

but still in small bodies

Russian translation: в компактных корпусах,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language