This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

with less than 10x zoom

Russian translation: с менее чем 10-кратным зумом (увеличением)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with less than 10x zoom
Russian translation:с менее чем 10-кратным зумом (увеличением)
Entered by: Helg

17:30 Apr 4, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: with less than 10x zoom
This camera is simple with less than 10x zoom.
Strel
Local time: 07:02
с менее чем 10-кратным зумом (увеличением)
Explanation:
хххх
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 07:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5с зумом менее 10
Vitaly Ashkinazi
4 +1с диапазоном изменения фокусного расстояния менее 10 (крат, раз)
Alexander Sorokin
3 +1с менее чем 10-кратным зумом (увеличением)
Helg
3 +1С возможностью увеличения кадра менее чем в 10 раз
Lazyt3ch
4 -1с кратностью масштабирования менее 10
Victoria Lubashenko
4 -1с переменным фокусным расстоянием менее 10x
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
с зумом менее 10


Explanation:
с увеличением менее 10х

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А почему не 'уменьшением'? 'Zoom' - это же 'туда-сюда-обратно'? :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с менее чем 10-кратным зумом (увеличением)


Explanation:
хххх

Helg
Russian Federation
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi: вполне исчерпывающе
4 mins
  -> спасибо
neutral  Oleg Lozinskiy: Что такое "зум" (согласно толковым словарям русского языка)? 'Zoom' - это же 'туда-сюда-обратно'? :-)
2 hrs
  -> если вы со словарем Даля переводите технические тексты - то это ваш выбор, успеха!..-:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
с кратностью масштабирования менее 10


Explanation:
***

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vitaly Ashkinazi: так не пишут
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
с переменным фокусным расстоянием менее 10x


Explanation:
Это "по-научному".

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="с переменным фокусным ...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Sorokin: Если бы было по-научному, то величина имела бы размерность длины (расстояние же), а она здесь безразмерная (поскольку это отношение двух расстояний)
1 hr
  -> Погуглите про 'объективы'.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с диапазоном изменения фокусного расстояния менее 10 (крат, раз)


Explanation:
zoom nx означает, что фокусное расстояние этого объектива может изменяться в n раз

Alexander Sorokin
Russian Federation
Local time: 06:02
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: И снова... (к вопросу о том, как 'пишут' и как 'не пишут').
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
С возможностью увеличения кадра менее чем в 10 раз


Explanation:
Если я правильно понял, имеется в виду масштабирование чисто оптическими средствами.


Lazyt3ch
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Про то, как происходит кадрирование объекта съемки - за счет изменения фокусного расстояния объектива или цифровой обработки изображения в исходнике не сказано ничего, и Ваш ответ это отражает. Я бы, правда, написал 'изменения' кадра (или рамок кадра).
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку! Насколько мне известно, под “zoom” в данном контексте обычно подразумевается “zoom in”, поскольку сделать “zoom out” можно без заметной потери качества даже путем программного пересчета. P.S. См. Дискуссию.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search