only when we assume that somebody is responsible for having brought it about

Russian translation: только, если мы допустим, что кто-то несет ответстсвенность за то, что их вызвал

10:24 Feb 16, 2010
English to Russian translations [Non-PRO]
Science - Philosophy
English term or phrase: only when we assume that somebody is responsible for having brought it about
цитата
Oleksandr Kazhurin
Ukraine
Local time: 19:26
Russian translation:только, если мы допустим, что кто-то несет ответстсвенность за то, что их вызвал
Explanation:
Без контекста!

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-02-16 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

то есть точнее " ЕГО" вызвалб а не "их". Сори!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4если только предположить, что кто-то несет ответственность за эту ситуацию (это)
tschingite
3только, если мы допустим, что кто-то несет ответстсвенность за то, что их вызвал
Natalia Volkova


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
только, если мы допустим, что кто-то несет ответстсвенность за то, что их вызвал


Explanation:
Без контекста!

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-02-16 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

то есть точнее " ЕГО" вызвалб а не "их". Сори!

Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если только предположить, что кто-то несет ответственность за эту ситуацию (это)


Explanation:
Согласен с Наталией. Хотя бы сказали, кто это говорит и о чем или ком?

tschingite
Russian Federation
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search