squeeze life
| 17:39 Feb 8, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil and gas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Срок службы ингибитора накипи |
| ||
| 3 | срок службы закупоривающего материала |
| ||
| 3 | время сохранения/поддержания пластового давления |
|
Answers
31 mins confidence: 
срок службы закупоривающего материала Explanation: https://www.ngpedia.ru/id137761p1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Срок службы ингибитора накипи Explanation: В контексте SI - очевидно scale inhibitor. Вот цитата из нефтепромысловго словаря Schlumberger https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/s/scale-inhib... scale-inhibitor squeeze English 1. n. [Enhanced Oil Recovery] A type of inhibition treatment used to control or prevent scale deposition. In a scale-inhibitor squeeze, the inhibitor is pumped into a water-producing zone. The inhibitor is attached to the formation matrix by chemical adsorption or by temperature-activated precipitation and returns with the produced fluid at sufficiently high concentrations to avoid scale precipitation. Some chemicals used in scale-inhibitor squeezes are phosphonated carboxylic acids or polymers. Цитата из статьи https://www.researchgate.net/publication/254528333_Developme... о повышении срока службы ингибитора накипи: The monomer was introduced to enhance the inhibitor adsorption properties, because it carries a special functional group to improve the scale inhibitor affinity for the reservoir rock. This special functional group plays a key role for the newly developed scale inhibitor, to give improved and acceptable squeeze lives. Еще одна статья о продлении срока службы ингибитора накипи https://www.researchgate.net/publication/270441646_Red_vs_Gr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
время сохранения/поддержания пластового давления Explanation: время, в течение которого сохраняется достаточно высокое пластовое давления после нагнетания воды Поддержание пластового давления chem21.info › info При разработке месторождений с поддержанием пластового давления (сайклинг-процесс) с целью сохранения высокого давления газа ... например, поддержание пластового давления закачкой воды, то в настоящее время -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-08 20:39:53 GMT) -------------------------------------------------- Наверное, следует обобщить. Просто "время поддержания давления" в системе, о которой идет речь в контексте. И речь не о сроке службы самого SI, а о времени поддержания давления в системе, которое увеличивается благодаря новой конструкции этого-самого SI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations