08:06 Dec 15, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: interprivate Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | см. |
|
см. Explanation: person - falling (падение, падает сам по неосторожности и т.п.); instrument - dropping (падает в силу того, что его обронили и т.п.). IMO в русском языке такие тонкости можно и учитывать и перевести как "падение работника/человека и/или инструмента". -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-12-15 08:21:59 GMT) -------------------------------------------------- Пардон: можно НЕ учитывать. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.