Compartment

14:03 Jul 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Gas Injection into Bounds
English term or phrase: Compartment
Ячейка или отсек?

These sensitivities have illustrated the risk of injection into the boundstone if high permeability is encountered and distance to neighbouring wells is relatively short. Well 000 highlighted that due to the huge volume in the main area injection into just one pilot well does not have a large impact on the regional pressure. Candidate 444 does show better pressure support since it is located in a smaller compartment
YanaAlexandrova
Kazakhstan
Local time: 04:55


Summary of answers provided
3ограниченный коллектор
Enote
3камера
Maksim Kozinskiy
3резервуар
Igor Boyko


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartment
резервуар


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-07-19 14:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Газовое хранилище представляет собой геологическую структуру или искусственный резервуар, используемый для хранения газа.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Подземное_хранение_газа

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartment
камера


Explanation:
Возможный вариант.
Попробуйте с помощью поиска поискать в документе фразы, в которых встречается "compartment".

Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartment
ограниченный коллектор


Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2016-07-20 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

а это часть всего коллектора, и в доп. контексте даже указано, чем именно она ограничена - клиноформами (clinoform bound compartment)

Enote
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2869
Notes to answerer
Asker: В тексте уже есть reservoir

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search