https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/6054485-due-diligence-and-care.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

due diligence and care

Russian translation: с должной осмотрительностью и осторожностью

01:23 Feb 29, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / due diligence and care
English term or phrase: due diligence and care
Issuer warrants that it has exercised due diligence and care with respect to the information and professional judgements embodied in this report. This report reflects only the findings at the time and place of the inspection and testing.

Certificate of quality
Parker88
Russian Federation
Local time: 14:56
Russian translation:с должной осмотрительностью и осторожностью
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-29 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Стандартная фраза в договорах
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1с должной осмотрительностью и осторожностью
Vladimir Bragilevsky
4надлежащим образом
Ksenia Sergeeva
3 +1тщательный комплексный анализ проекта
Igor Boyko


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с должной осмотрительностью и осторожностью


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-29 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Стандартная фраза в договорах

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 585
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with due diligence and care
надлежащим образом


Explanation:
... что информация и профессиональные мнения ... были подготовлены надлежащим образом

Ksenia Sergeeva
Russian Federation
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодарю Вас!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тщательный комплексный анализ проекта


Explanation:
МТ:
Термины по тематике Нефть и газ
...
due diligence
комплексный анализ проекта с учётом всех имеющихся материалов по проекту
или
критический анализ материалов по проекту (Christie)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=diligence&sc=668&l1=1...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 213
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
2 hrs
  -> Спасибо, Катерина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations