01:23 Feb 29, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / due diligence and care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Bragilevsky Israel Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | с должной осмотрительностью и осторожностью |
| ||
4 | надлежащим образом |
| ||
3 +1 | тщательный комплексный анализ проекта |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
с должной осмотрительностью и осторожностью Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-02-29 07:39:15 GMT) -------------------------------------------------- Стандартная фраза в договорах |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
with due diligence and care надлежащим образом Explanation: ... что информация и профессиональные мнения ... были подготовлены надлежащим образом |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
тщательный комплексный анализ проекта Explanation: МТ: Термины по тематике Нефть и газ ... due diligence комплексный анализ проекта с учётом всех имеющихся материалов по проекту или критический анализ материалов по проекту (Christie) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=diligence&sc=668&l1=1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.