sample(s) tested as received

Russian translation: образцам/пробам, подвергнутым анализу в том виде, в котором они были получены

23:00 Feb 28, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / sample(s) tested as received
English term or phrase: sample(s) tested as received
The results shown in this test report specifically refer to the sample(s) tested as received unless otherwise stated. All tests have been performed using the latest revision of the methods indicated, unless specifically marked otherwise on the report. Precision parameters apply in the determination of the above results.
Parker88
Russian Federation
Local time: 05:46
Russian translation:образцам/пробам, подвергнутым анализу в том виде, в котором они были получены
Explanation:
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 05:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2образцам/пробам, подвергнутым анализу в том виде, в котором они были получены
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
образцам/пробам, подвергнутым анализу в том виде, в котором они были получены


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 577
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо Вам большое!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor Boyko: Первый ответ через 8 часов?! Похоже, система образования начала сказываться. //Да уж, сам такой :)
1 hr
  -> Нет, просто большинство переводчиков - совы. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search