potential fouling and poisoning of catalysts

Russian translation: возможно загрязнение и отравление катализатора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potential fouling and poisoning of catalysts
Russian translation:возможно загрязнение и отравление катализатора
Entered by: Denis Fyodorov

04:58 Dec 18, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Нефтепереработка
English term or phrase: potential fouling and poisoning of catalysts
Не могу точно перевести данное словосочетани. Как я понимаю данные элементы используются в реакторе.

When clay treating is used to manage olefins present in reformate, frequent clay changeout results in the disposal of a solid waste; aromatics yields are reduced via alkylation reactions that occur in the clay treater; potential fouling and poisoning of catalysts and adsorbents could occur within the complex due to olefin breakthrough; and if combined with oxygen, olefins could also cause gum formation in downstream units, requiring periodic shutdowns to clean out equipment.
Denis Fyodorov
Russian Federation
Local time: 09:11
возможно загрязнение и отравление катализатора
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-18 05:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

и адсорбентов
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 02:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2возможно загрязнение и отравление катализатора
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
возможно загрязнение и отравление катализатора


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-18 05:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

и адсорбентов

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
2 hrs
  -> Спасибо, Алена!

agree  Landsknecht: http://catalysis.ru/thezaurus/application/termin.php?terminI...
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search