off-the-shelf box

Russian translation: серийно выпускаемый модуль

14:25 Nov 24, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: off-the-shelf box
Fusion 1000
If you have an existing POS system, the Fusion 1000 forecourt controller is an easy way to connect with the forecourt today, with expansion capability for future upgrades.
This *off-the-shelf box* easily connects your POS, ERP and your dispensers, regardless of the manufacturer.
Maxim Polukhin
Local time: 14:38
Russian translation:серийно выпускаемый модуль
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2серийно выпускаемый модуль
Vladimir Bragilevsky
3широко распространённое устройство
Vaddy Peters



40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
серийно выпускаемый модуль


Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 577
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, обычный коммерческий продукт без каких-либо изменений
34 mins
  -> Спасибо!

agree  George Pavlov: готовый модуль
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
широко распространённое устройство

как вариант

Vaddy Peters
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search