https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/4950214-12-ch.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

12 CH

Russian translation: 12 каналов

10:59 Sep 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: 12 CH
Скважинное оборудование
Система распределенного измерения температуры

Kit, AP Sensing DTS, 8km, 12 CH (pole / wall mount) (Zone 1 Rated)

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:12 каналов
Explanation:
скорее всего

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-23 18:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я представляю себе так, что где-то за 8 км от диспетчерской стоят датчики температуры и сигналы с них по 4 каналам поступают в диспетчерскую. К чему относится приведенный ниже список - сложно сказать. Есть и еще одно несответствие: если в первой строке указано 8KM, ниже стоит 4 km range. Возможно, эти цифры относятся все же к разным модулям. Конкретнее нужно читать полное описание.
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 23:43
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +112 каналов
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
12 ch
12 каналов


Explanation:
скорее всего

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-23 18:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я представляю себе так, что где-то за 8 км от диспетчерской стоят датчики температуры и сигналы с них по 4 каналам поступают в диспетчерскую. К чему относится приведенный ниже список - сложно сказать. Есть и еще одно несответствие: если в первой строке указано 8KM, ниже стоит 4 km range. Возможно, эти цифры относятся все же к разным модулям. Конкретнее нужно читать полное описание.

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 585
Grading comment
Большое спасибо.
Notes to answerer
Asker: Сначала была твердо уверена в верности Вашего ответа, а тут засомневалась: следующая позиция в прейскуранте: Kit, AP Sensing DTS, 8KM, 4CH (Pole Mount) (Zone 2 Rated) * DTS, * Stainless Steel, HO3 Housing * 4km Range * 1 Channel * -10 to 60 C Temperature Range * Requires 28 Watts Max * 500mm H x 400mm W x 155mm D * 17kg * Requires 28W at 24VDC Если 4 CH - это 4 канала, тогда что означает 1 Channel? путаница какая-то..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
53 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations