12 CH

Russian translation: 12 каналов

10:59 Sep 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: 12 CH
Скважинное оборудование
Система распределенного измерения температуры

Kit, AP Sensing DTS, 8km, 12 CH (pole / wall mount) (Zone 1 Rated)

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 07:29
Russian translation:12 каналов
Explanation:
скорее всего

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-23 18:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я представляю себе так, что где-то за 8 км от диспетчерской стоят датчики температуры и сигналы с них по 4 каналам поступают в диспетчерскую. К чему относится приведенный ниже список - сложно сказать. Есть и еще одно несответствие: если в первой строке указано 8KM, ниже стоит 4 km range. Возможно, эти цифры относятся все же к разным модулям. Конкретнее нужно читать полное описание.
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 06:29
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +112 каналов
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
12 ch
12 каналов


Explanation:
скорее всего

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-23 18:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я представляю себе так, что где-то за 8 км от диспетчерской стоят датчики температуры и сигналы с них по 4 каналам поступают в диспетчерскую. К чему относится приведенный ниже список - сложно сказать. Есть и еще одно несответствие: если в первой строке указано 8KM, ниже стоит 4 km range. Возможно, эти цифры относятся все же к разным модулям. Конкретнее нужно читать полное описание.

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 577
Grading comment
Большое спасибо.
Notes to answerer
Asker: Сначала была твердо уверена в верности Вашего ответа, а тут засомневалась: следующая позиция в прейскуранте: Kit, AP Sensing DTS, 8KM, 4CH (Pole Mount) (Zone 2 Rated) * DTS, * Stainless Steel, HO3 Housing * 4km Range * 1 Channel * -10 to 60 C Temperature Range * Requires 28 Watts Max * 500mm H x 400mm W x 155mm D * 17kg * Requires 28W at 24VDC Если 4 CH - это 4 канала, тогда что означает 1 Channel? путаница какая-то..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
53 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search