calibration balance

Russian translation: класс точности балансировки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calibration balance
Russian translation:класс точности балансировки
Entered by: Ariana Ariana

09:40 Jul 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper mashine
English term or phrase: calibration balance
Drying cylinder calibration balance requirements: G2.5
Ariana Ariana
Uzbekistan
класс точности балансировки
Explanation:
G2,5 - это класс точности балансировки ротора согласно ГОСТ ИСО 1940-1-2007. Вибрация. Требования к качеству балансировки жестких роторов. Часть 1. Определение допустимого дисбаланса http://docs.cntd.ru/document/gost-iso-1940-1-2007
Речь идет о балансировке сушильного барабана БДМ
Selected response from:

Enote
Local time: 11:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1класс точности балансировки
Enote
3 -1калибровочный вес
Vladyslav Golovaty


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
калибровочный вес


Explanation:
Требования к калибровочному весу

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: При чем же тут вес?
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
класс точности балансировки


Explanation:
G2,5 - это класс точности балансировки ротора согласно ГОСТ ИСО 1940-1-2007. Вибрация. Требования к качеству балансировки жестких роторов. Часть 1. Определение допустимого дисбаланса http://docs.cntd.ru/document/gost-iso-1940-1-2007
Речь идет о балансировке сушильного барабана БДМ

Enote
Local time: 11:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Isakov: Уточнение: речь идёт о сушильных цилиндрах, не барабанах.
17 hrs
  -> Спасибо. Да, барабан там вроде для другого и балансировать его бессмысленно
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search