FIRE FLY

Russian translation: система пожаротушения Firefly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIRE FLY
Russian translation:система пожаротушения Firefly

10:56 Dec 13, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-17 05:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Тиссью-машина
English term or phrase: FIRE FLY
Деталь тиссью-машины, рядом с янки-цилиндром. Похоже на бак со свежей или отфильтрованной водой.
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 03:22
система пожаротушения Firefly
Explanation:
Если вы видите бак с водой, возможно, это система пожаротушения?
На сайте производителя есть русская версия с брошюрами по продуктам: http://www.firefly.se/ru/
Selected response from:

Denis Lyanda
Local time: 03:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4система пожаротушения Firefly
Denis Lyanda


Discussion entries: 5





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fire fly
система пожаротушения Firefly


Explanation:
Если вы видите бак с водой, возможно, это система пожаротушения?
На сайте производителя есть русская версия с брошюрами по продуктам: http://www.firefly.se/ru/

Example sentence(s):
  • Firefly protects paper mills and filters with IR-radiation detection of sparks and hot particles and extinguishing using water spray, isolation with CO2 or water mist suppression.

    Reference: http://www.firefly.se/en/solutions/pulp-paper
    Reference: http://www.firefly.se/en/solutions/pulp-paper/item/download/...
Denis Lyanda
Local time: 03:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Скорей всего, я тут погуглил: ничего другого не вышло. На чертеже видны технологические спрыски, а рядом этот вот бак с гордой надписью и тоже со спрысками. Похоже, рядом с технологией показали и пожаротушение.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search