clean inboard face fluid interface

17:43 May 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: clean inboard face fluid interface
John Crane’s unique, engineered, non-contacting Dynamic Lift Up-stream Pumping seal face technology borrows from gas seal designs to deliver a breakthrough in liquid sealing technology.
This allows operators to:
• Improve mechanical seal life
• Increase mean time between repair (MTBR)
• Reduce seal leakage to atmosphere when compared to a pressurized dual seal
• Allow a clean inboard face fluid interface, even with dirty product
• Deliver a simple support system ensuring face lubrication without the cost of a pressurized barrier system
Maxim Polukhin
Local time: 16:50


Summary of answers provided
3чистая внутренняя граница между уплотнительным кольцом и жидкостью
Alexandra Telegina
3чистая внутренняя граница между уплотнительным кольцом и жидкостью
Alexandra Telegina
3чистая внутренняя поверхность (уплотнительного) кольца, омываемая жидкостью
Enote


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чистая внутренняя поверхность (уплотнительного) кольца, омываемая жидкостью


Explanation:
Их технология "динамического подъема" обеспечивает прокачку затворной жидкости между поверхностями пары трения и туда не могут попасть загрязнения из перекачиваемой насосом технологической жидкости

Enote
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1035
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чистая внутренняя граница между уплотнительным кольцом и жидкостью


Explanation:
Возможно, в исходном тексте опечатка. Должно быть
face - fluid interface.
Через дефис.
Технически этот вариант перевода идентичен варианту, предложенному пользователем Enote.


Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чистая внутренняя граница между уплотнительным кольцом и жидкостью


Explanation:
Возможно, в исходном тексте опечатка. Должно быть
face - fluid interface.
Через дефис.
Технически этот вариант перевода идентичен варианту, предложенному пользователем Enote.


Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search