community partners and advocates
Russian translation: представители общественности и активисты
| 19:02 May 14, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Other / Facility Policy (Emergency Shelter) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Traduisez Italy Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ярые представители общественности и сторонники |
| ||
| 3 | представители общественности и активисты |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
представители общественности и активисты Explanation: Зависит от контекста. Возможно, имеются ввиду местные партнёры (местные компании и организации) и правозащитники с сильной гражданской позицией. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
ярые представители общественности и сторонники Explanation: Мы чрезвычайно благодарны представителям общественности и ярым сторонникам -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-05-14 19:35:48 GMT) -------------------------------------------------- Мы чрезвычайно благодарны активным представителям и ярым сторонникам общественности -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-14 20:10:52 GMT) -------------------------------------------------- Мне не очень нравиться использовать *общественность* здесь, Я бы сказал: активным представителям и ярым сторонникам на местах -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-05-15 12:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Community partners-некоммерческие организации, государственные учреждения, правительственные учреждения, школы и некоторые частные предприятия оказывающие добровольные услуги или помощи на местном уровне. Если возможно на местах, если нет то на местном уровне -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-05-15 12:50:46 GMT) -------------------------------------------------- Второй вариант: Добровольцы проживающие на определенной территории или в регионе, квартале и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations