11:45 Nov 3, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Science - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | контакт/воздействие редко вызывает развитие инфекции |
| ||
3 | воздействие редко приводит к инфицированию |
|
exposures rarely cause infection воздействие редко приводит к инфицированию Explanation: воздействие редко приводит к инфицированию |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exposures rarely cause infection контакт/воздействие редко вызывает развитие инфекции Explanation: exposures - контакт/воздействие с инфекционным возбудителем -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-11-03 11:50:53 GMT) -------------------------------------------------- Здесь я бы так перевел: контакт редко вызывает развитие тяжелой инфекции -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-11-03 11:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Единственное, что у самого вопрос: множественное число exposures. Может быть, имеется ввиду многократный контакт? |
| |
Grading comment
| ||