This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

ATM Switch

Russian translation: АТМ коммутатор

12:14 Feb 2, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: ATM Switch
Any platform that can host a browser can be served by Connections.
Examples of services available on Connections include:
Bill Payments
Transfer services
Personalization and targeted marketing
Phone top-up services
Appointment booking services
Pre-staged cash withdrawal
Currency exchange services
CRM integration
Classic ATM Flows
Plus
Thin Client- Enterprise Web Transactions
Existing Transition
Protocol (NDC, ISO…)
Connections
Transactional Systems or SOA Services
Web Consumers
Mobile Access
*ATM Switch*
Connections
SDK & Basic toolkit available
Personalization
CRM
eMarketing, etc
Maxim Polukhin
Local time: 02:52
Russian translation:АТМ коммутатор
Explanation:
Хотя в тексте АТМ встречается дважды, но имеются в виду совершенно разные термины:
Classic ATM Flows - поток данных (трафик), генерируемый банкоматами.
ATM Switch упоминается наряду с Mobile Access (связь с банкоматами, организованная с помощью сети мобильной связи).

http://www.ccc.ru/magazine/depot/97_02/read.html?0201.htm - упоминается корпоративная сеть АТМ в масштабах города (построенная с помощью АТМ коммутаторов), используемая в т.ч. и для сети банкоматов.
Selected response from:

Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 02:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5АТМ коммутатор
Maksim Kozinskiy
3коммутатор АКА/банкоматов
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atm switch
коммутатор АКА/банкоматов


Explanation:
Поскольку речь о платежах, то надо думать, что
ATM (здесь) = automated teller machine = банкомат, автоматизированный кассовый аппарат


mk_lab
Ukraine
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atm switch
АТМ коммутатор


Explanation:
Хотя в тексте АТМ встречается дважды, но имеются в виду совершенно разные термины:
Classic ATM Flows - поток данных (трафик), генерируемый банкоматами.
ATM Switch упоминается наряду с Mobile Access (связь с банкоматами, организованная с помощью сети мобильной связи).

http://www.ccc.ru/magazine/depot/97_02/read.html?0201.htm - упоминается корпоративная сеть АТМ в масштабах города (построенная с помощью АТМ коммутаторов), используемая в т.ч. и для сети банкоматов.

Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search