This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Fireman overrride

Russian translation: см.

12:12 Apr 21, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / вентиляционные системы
English term or phrase: Fireman overrride
Системное сообщение в некоем оборудовании, производимом компанией по вентиляционному оборудованию (возможно, есть связь с каминами и т.п.) Больше никакого контекста пока нет.

EXEB:
Communication fault
Fireman overrride
Activation of fireman override functions, EXEB needed

Что такое fireman override?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:58
Russian translation:см.
Explanation:
override - состояние оборудования, когда нормальный режим работы "подавляется" более приоритетным. Например, автоматический режим регулятора может "подавляться" системой противоаварийной защиты. Здесь, наверно, имеется в виду примерно то же самое, "подавление" действиями пожарника.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-04-21 14:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

_пожарного_, тут коллега поправляет. :)
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 09:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Nikolai Muraviev


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fireman overrride
см.


Explanation:
override - состояние оборудования, когда нормальный режим работы "подавляется" более приоритетным. Например, автоматический режим регулятора может "подавляться" системой противоаварийной защиты. Здесь, наверно, имеется в виду примерно то же самое, "подавление" действиями пожарника.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-04-21 14:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

_пожарного_, тут коллега поправляет. :)

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 09:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Ivankov & Anna Ivankova: Только не "пожарник", а "пожарный" или, если захочется, "огнеборец". Мало того, что "пожарник" - это погорелец, да еще и пожарные очень обижаются, когда их "пожарниками" называют.
1 hr
  -> ТАк и думал, что мне попеняют. НАписал и подумал: сейчас поправят. Ваша правда, пусть будет ОГНЕБОРЕЦ. :)
agree  Nadezhda Ward
1 hr
  -> спасибо!
neutral  Deborah Hoffman: Vadim, I just wanted to tell you there is a parallel in English where firefighters are sometimes offended at being called "firemen" because technically that is someone who shovels coal into a steam engine:-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search